Bible du Semeur
2 Rois 10:7
7Quand les dirigeants reçurent la lettre, ils saisirent les soixante-dix princes et les tuèrent, puis ils entassèrent leurs têtes dans des corbeilles qu’ils firent porter à Jéhu, à Jizréel.
2 Rois 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes ; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils égorgèrent ces 70 hommes. Puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et ils égorgèrent ces soixante-dix hommes; puis ils mirent leurs têtes dans des corbeilles, et les envoyèrent à Jéhu, à Jizreel.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, 70 hommes ; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.
Contexte de 2 Rois 10:7
5C’est pourquoi le chef du palais royal, le commandant de la ville, les responsables et les précepteurs des fils royaux envoyèrent ce message à Jéhu : Nous sommes à ton service et nous ferons tout ce que tu nous ordonneras ; nous ne proclamerons personne roi. Agis donc comme bon te semblera. 6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, dans laquelle il disait : Si vous êtes de mon côté et si vous voulez m’obéir, prenez les têtes de tous les descendants de votre souverain, et venez me les amener demain à la même heure à Jizréel. Or, les soixante-dix princes descendant du roi étaient répartis chez les principaux personnages de la ville qui assuraient leur éducation. Quand les dirigeants reçurent la lettre, ils saisirent les soixante-dix princes et les tuèrent, puis ils entassèrent leurs têtes dans des corbeilles qu’ils firent porter à Jéhu, à Jizréel. 8Un messager vint l’informer qu’on avait apporté les têtes des princes royaux. Jéhu ordonna qu’on en fasse deux tas et qu’on les expose sur la place à l’entrée de la ville jusqu’au matin suivant. 9Le lendemain matin, il sortit et, se tenant devant tout le peuple, il dit : Vous êtes innocents. C’est moi seul qui suis responsable d’avoir comploté contre mon maître le roi Yoram et de l’avoir tué ; mais tous ceux-ci, qui les a massacrés ?
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:7 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- égorgèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- corbeillesדּוּדdûd · potH1731
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 2 Rois 10:7
- 2 Rois 10:9Le lendemain matin, il sortit et, se tenant devant tout le peuple, il dit : Vous êtes innocents. C’est moi seul qui suis responsable d’avoir comploté contre mon maître le roi Yoram et de l’avoir tué ; mais tous ceux-ci, qui les a massacrés ?
- 2 Rois 11:1Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- Juges 9:5Puis il se rendit à Ophra où vivait la famille de son père et massacra ses soixante-dix frères, fils de Yeroubbaal, en les tuant sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, échappa, car il s’était caché.
- 1 Rois 21:21Eh bien, voici ce qu’il déclare : « Je vais te frapper d’un grand malheur : je te balaierai de la surface de la terre, toi et ta descendance, je retrancherai d’Israël tous les hommes de ta famille, qu’ils soient esclaves ou hommes libres.
- 2 Chroniques 21:4Dès que Yoram fut en possession du royaume de son père et qu’il eut affermi son pouvoir, il fit assassiner tous ses frères ainsi que des dirigeants d’Israël.
- Matthieu 14:8A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Commentaires sur 2 Rois 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mettez leurs têtes dans des paniers - Quels misérables de sang-froid étaient tous ces gens !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La décapitation des ennemis était une pratique courante dans le Proche-Orient ancien (6.31–32 ; 1S 17.46, 51 ; cf. Mt 14.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires