Bible du Semeur
Psaumes 44:3
3Par ton intervention, |tu as dépossédé des peuples |pour établir nos pères ; et tu as frappé des peuplades |pour donner à nos pères |assez de place.
Psaumes 44:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.
- Bible Segond 21 (S21)De ta main tu as chassé des nations pour qu’ils puissent s’établir, tu as frappé des peuples pour qu’ils puissent s’étendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De ta main tu as chassé des nations pour les établir,Tu as frappé des peuples pour les étendre.
- Bible Darby (DBY)Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.
Contexte de Psaumes 44:3
1Au chef de chœur. Méditation des Qoréites. 2O Dieu, nous l’avons entendu |de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois. Par ton intervention, |tu as dépossédé des peuples |pour établir nos pères ; et tu as frappé des peuplades |pour donner à nos pères |assez de place. 4Ce n’est pas grâce à leur épée |qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force |qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable |et les avais en affection. 5C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides |le salut de Jacob.
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:3 mot à mot
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · mainH3027
- asאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- chasséיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- établirנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- frappéרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- étendreשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
Références croisées de Psaumes 44:3
- Deutéronome 4:37Parce qu’il a aimé tes ancêtres et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissance
- Deutéronome 8:17Prends donc garde de ne pas te dire : « C’est par mes propres forces et ma puissance que j’ai acquis toutes ces richesses. »
- Josué 24:12J’ai envoyé devant vous les frelons qui les ont chassés devant vous, comme je l’avais fait pour les deux rois des Amoréens. Ainsi ce ne sont ni vos épées, ni vos arcs qui vous ont donné la victoire.
- Zacharie 4:6Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez |ni par votre bravoure |ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- 2 Corinthiens 4:7Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
- Psaumes 17:7Fais resplendir |l’immensité |de ton amour, toi qui délivres |des agresseurs |ceux qui comptent sur ton intervention !
- Psaumes 20:6Pour fêter ta victoire, |nous crierons notre joie, déployant nos bannières |pour la gloire de notre Dieu. Que l’Eternel |exauce toutes tes requêtes !
- Psaumes 74:11Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : |viens les exterminer !
- Exode 15:16L’angoisse et la panique s’abattent sur eux tous. Ton action extraordinaire les a tous pétrifiés, jusqu’à ce qu’ait passé |ton peuple, ô Eternel ! Jusqu’à ce qu’ait passé |ce peuple que tu t’es acquis.
- Ésaïe 63:12celui qui a tendu |son bras glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eaux devant eux et qui s’est fait ainsi |un renom éternel ? »
- Psaumes 42:5Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Psaumes 80:16Viens protéger |ce cep que tu as toi-même planté, ce rejeton |que tu as fait grandir pour toi !
- Nombres 14:8Si l’Eternel nous est favorable, il nous y mènera et il nous donnera ce pays ruisselant de lait et de miel.
- Deutéronome 7:7Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindre de tous.
- 1 Samuel 12:22Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
- Malachie 1:2Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
Commentaires sur Psaumes 44:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car ils n'ont pas obtenu le pays - Ni par leur valeur, ni par leur ruse, ni par leur mérite ; mais ils ont été obligés de combattre. Mais comment ont-ils vaincu ? Par la droite de l'Éternel et par son bras, par sa force seule et par la lumière de son visage, par la faveur qu'il leur a manifestée de la manière la plus évidente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car ils n'ont pas pris possession du pays - Le pays de Canaan. Ce verset a pour but d'illustrer le sentiment exprimé au verset précédent, à savoir qu'ils devaient entièrement à Dieu leur établissement dans la terre promise. Le fait qu'il s'était interposé en leur faveur, qu'il avait montré qu'il était capable de vaincre leurs ennemis, est invoqué comme une raison pour laquelle il devrait maintenant s'interposer dans un temps de danger et de calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les expériences d'autrefois qui ont démontré la puissance et la bonté de Dieu sont de réels encouragements pour la foi et aussi de puissants arguments de prière lors de l'épreuve. Les nombreuses victoires qu'Israël a remportées ne furent pas obtenues par la force ni le mérite, mais uniquement par la faveur et la grâce de Dieu. La moindre prière adressée à Dieu nous réconforte beaucoup et nous pouvons par là nous rendre compte que tout provient de Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que les Israélites aient disposé d'épées et d'autres armes (44.6), ils auraient perdu leurs batailles sans la lumière de la faveur du Seigneur (voir 18.25–29 ; 27.1 ; 89.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires