Bible du Semeur
Josué 21:43
43L’Eternel donna aux Israélites tout le pays qu’il avait promis par serment à leurs ancêtres. Ils en prirent possession et s’y établirent.
Josué 21:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs ancêtres. Ils en prirent possession et s'y installèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.
Contexte de Josué 21:43
41Au total les lévites reçurent quarante-huit villes avec les terres attenantes dans les territoires des autres Israélites. 42Chacune de ces villes comprenait des terres attenantes servant de pâturages. L’Eternel donna aux Israélites tout le pays qu’il avait promis par serment à leurs ancêtres. Ils en prirent possession et s’y établirent. 44L’Eternel leur accorda de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, comme il l’avait promis par serment à leurs ancêtres ; il leur donna la victoire sur tous leurs ennemis, aucun d’eux ne put leur résister. 45Ainsi toutes les promesses de bienfaits que l’Eternel avait données au peuple d’Israël s’accomplirent : aucune d’elles ne resta sans effet.
Lire Josué 21 en entierJosué 21:43 mot à mot
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Josué 21:43
- Genèse 12:7L’Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram érigea là un autel à l’Eternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.
- Genèse 15:13Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
- Genèse 28:4Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham.
- Exode 3:8C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Exode 23:27Je sèmerai la panique devant vous, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels vous entrerez, et je ferai s’enfuir tous vos ennemis devant vous.
- Psaumes 44:3Par ton intervention, |tu as dépossédé des peuples |pour établir nos pères ; et tu as frappé des peuplades |pour donner à nos pères |assez de place.
- Psaumes 106:42Leurs ennemis les opprimèrent et les humilièrent.
Commentaires sur Josué 21:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Le Seigneur leur donna tout le pays qu' il avait juré de leur donner,et leurs ennemis furent si complètement déconcertés qu'il ne resta plus une seule armée de Cananéens pour les attaquer ; ceux qui restaient dans le pays leur servaient de tribut, et le tribut qu'ils payaient était la preuve la plus éclatante de leur entière soumission. En outre, ils avaient en leur possession autant de terres qu'ils pouvaient en occuper, et, à mesure qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-45Versets 43-45 Il n'y a pas de véritable contradiction entre les déclarations de ces versets et le fait que les Israélites n'avaient pas encore pris possession de toutes les villes attribuées aux différentes tribus Nombres 34:1-12. Dieu avait accompli toute sa part de l'alliance. Il n'avait pas l'intention d'anéantir soudainement la population indigène Deutéronome 7:22; mais elle avait été remise entre les mains d'Israël, et sa dépossession complète aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-45Dieu avait promis de donner à la descendance d'Abraham, le pays de Canaan : maintenant les enfants d'Israël possédaient cette terre promise et ils y demeuraient. La promesse de l'obtention de la « Canaan céleste » est tout aussi certaine, pour les enfants de Dieu, qui sont en quelque sorte, « l'Israël spirituel » ; toutes ces prophéties annoncées par Dieu, Celui qui ne peut mentir, se sont accomplies. Aucun homme n'a pu les contrecarrer. Si les Cananéens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-45Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires