Bible du Semeur
Psaumes 35:26
26Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi !
Psaumes 35:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi !
- Bible Segond 21 (S21)Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui s’attaquent à moi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ensemble ils soient honteux et confus,Ceux qui se réjouissent de mon malheur!Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre,Ceux qui s'élèvent contre moi!
- Bible Darby (DBY)Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s’élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.
Contexte de Psaumes 35:26
24Rends-moi justice, |toi qui es juste, |ô Eternel mon Dieu ! Empêche-les |de triompher à mon sujet ! 25Qu’ils ne se disent pas : |« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! » Non, qu’ils ne disent pas : |« Nous n’avons fait de lui |qu’une bouchée ! » Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi ! 27Alors ceux qui désirent |voir mon droit rétabli pourront se réjouir, |et ils crieront de joie en répétant sans cesse : |« Que l’Eternel est grand, lui qui désire |le bonheur de son serviteur ! » 28Oui, je proclamerai que tu es juste, je dirai ta louange tout le jour.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:26 mot à mot
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- réjouissentשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- revêtentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- ignominieבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- opprobreכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- élèventגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- moiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 35:26
- Psaumes 35:4Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !
- Psaumes 40:14Veuille, Eternel, me délivrer ! Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide !
- Psaumes 71:13Qu’ils soient remplis de honte |et disparaissent, tous mes accusateurs ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, |d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire !
- Psaumes 129:5Qu’ils soient dans la honte |et qu’ils battent en retraite, tous ceux qui ont de la haine |pour Sion.
- Psaumes 132:18Mais je parerai de honte ses ennemis alors que, sur son front, |brillera sa couronne. »
- Ésaïe 41:11Tous ceux qui sont irrités contre toi, sombreront dans la honte |et dans le déshonneur. Tes adversaires |seront réduits à rien, |ils périront.
- Ésaïe 65:13C’est pourquoi, voici ce que dit |le Seigneur, l’Eternel : Mes serviteurs |auront de quoi manger, et vous, vous aurez faim. Mes serviteurs boiront, et vous, vous aurez soif. Mes serviteurs |seront dans l’allégresse, et vous, vous serez dans la honte !
- Psaumes 109:28Ils peuvent maudire, |toi, tu béniras ! Ils se dressent contre moi … |Ils seront couverts de honte ! Et ton serviteur |sera dans la joie.
- Job 8:22Tous ceux qui te haïssent |seront couverts de honte. Les tentes des méchants |disparaîtront.
- 1 Pierre 5:5Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
- Psaumes 38:16Car c’est sur toi, Eternel, |que je compte. Tu me répondras, |ô Seigneur, mon Dieu.
- Psaumes 55:12des forces destructrices |agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie |ne quittent pas ses grandes places.
- Job 19:5Quant à vous, si vraiment |vous voulez vous montrer |bien supérieurs à moi, si vous me reprochez |mon humiliation,
- Jérémie 48:26Enivrez-le car il s’est fait plus grand |que l’Eternel ! Le voilà qui se vautre |dans ses vomissements ! A son tour, qu’il devienne |un objet de risée !
- Daniel 11:36Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira.
Commentaires sur Psaumes 35:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qu'ils soient honteux - Il s'agit peut-être d'une déclaration prophétique contre Saül et ses courtisans. Ils ont été honteux, confondus, couverts d'opprobre et déshonorés. Tout cela s'est produit lors de la dernière bataille de Saül contre les Philistins, où il perdit sa couronne et sa vie, et connut une fin des plus déshonorantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Qu'ils aient honte. Voir les notes en bas de page Psaume 35:4 Qui se glorifient contre moi -Qui cherchent à s'élever sur moi, à se faire grand en m'humiliant et en me détruisant; Ils espèrent se lever sur ma ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le psalmiste appelle le Seigneur à juger les méchants, à sauver les pieux et à leur apporter la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires