Bible du Semeur
Jérémie 48:26
26Enivrez-le car il s’est fait plus grand |que l’Eternel ! Le voilà qui se vautre |dans ses vomissements ! A son tour, qu’il devienne |un objet de risée !
Jérémie 48:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel ! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie !
- Bible Segond 21 (S21)Enivrez-le, car c’est à l’Eternel qu’il s'est attaqué! Moab se roule dans son vomi, il provoque lui aussi la moquerie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Eternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!
- Bible Darby (DBY)Enivrez-le, car il s’est exalté contre l’Éternel ; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.
Contexte de Jérémie 48:26
24Qeriyoth et Botsra de même que toutes les villes |du pays de Moab, qu’elles soient au près ou au loin. 25La force de Moab |a été abattue, sa puissance est brisée, l’Eternel le déclare. Enivrez-le car il s’est fait plus grand |que l’Eternel ! Le voilà qui se vautre |dans ses vomissements ! A son tour, qu’il devienne |un objet de risée ! 27Il est vrai : Israël |est devenu pour toi |objet de raillerie ; a-t-il été surpris |au milieu des voleurs pour qu’à chaque occasion |où tu parles de lui, |tu te moques de lui ? 28Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer |au milieu des rochers ! Imitez la colombe qui va poser son nid |au bord des précipices !
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:26 mot à mot
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enivrezשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- carכִּיkîy · carH3588
- élevéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- rouleסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- vomissementקִיאqê' qîy' · vomissureH6892
- devienneהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- objetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
Références croisées de Jérémie 48:26
- Jérémie 13:13Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
- Jérémie 25:15Car voici ce que m’a déclaré l’Eternel, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de la colère et donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je t’envoie.
- Jérémie 51:7Babylone était bien |comme une coupe d’or |entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entière ; les peuples ont bu de son vin ; et c’est pourquoi les peuples |en ont perdu le sens.
- Psaumes 60:3O Dieu, |voici que tu nous as rejetés ! |Tu as fait la brèche dans nos rangs ! Tu as montré ton courroux, |maintenant, rétablis-nous !
- Psaumes 75:8C’est Dieu seul qui juge : il abaisse l’un, |il élève l’autre.
- Ésaïe 29:9Attendez donc |et soyez stupéfaits ! Aveuglez-vous, |et restez aveuglés ! Soyez tous ivres, |mais pas de vin, et chancelez, |mais non d’avoir trop bu !
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, debout, Jérusalem, toi qui as bu la coupe |remplie de la colère que l’Eternel t’a présentée, oui, toi qui as vidé |jusqu’à l’ultime goutte la coupe du vertige.
- Ésaïe 63:6J’ai écrasé les peuples |dans ma colère, je les ai enivrés |dans ma fureur, j’ai fait couler leur sang par terre.
- Lamentations 3:15Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe.
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Ézéchiel 23:31Tu as marché sur les traces de ta sœur, c’est pourquoi je te mettrai dans la main la coupe qu’elle a bue.
- Nahum 3:11Toi aussi, à ton tour, |tu seras enivrée, tu devras te cacher. Toi aussi, tu devras |chercher refuge |contre tes ennemis.
- Apocalypse 16:19La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Jérémie 48:42Voilà Moab exterminé, |il cesse d’être un peuple car il s’est fait plus grand que l’Eternel.
- Exode 5:2Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
- Exode 9:17Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
Commentaires sur Jérémie 48:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Enivrez-le - Avec la coupe de vin de la fureur de Dieu, jusqu'à ce que la terreur le prive de ses sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La haine de Moab contre Israël est finalement dirigée contre le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 à 30 L'orgueil de Moab, cause de son châtiment. Enivrez-le... du cru de la colère vengeresse de Dieu. Voyez 13.13 ; 25.15 ; comparez Esaïe 51.17-23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires