Bible du Semeur
Nombres 31:2
2Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.
Nombres 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)«Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
- Bible Darby (DBY)Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
Contexte de Nombres 31:2
1L’Eternel parla à Moïse et lui dit : Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés. 3Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel. 4Envoyez au combat mille hommes de chacune des tribus d’Israël.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:2 mot à mot
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vengeנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- lesנָקַםnâqam · vengerH5358
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surאֵת'êth · avecH854
- Madianitesמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Nombres 31:2
- Nombres 31:3Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel.
- Nombres 25:17Attaquez les Madianites et battez-les,
- Deutéronome 32:35C’est à moi qu’il revient |de leur payer leur dû au moment où leur pied |viendra à trébucher, car le jour de leur ruine |se rapproche à grands pas, le sort prévu pour eux |se hâte de venir.
- Juges 16:24Quand le peuple le vit, il loua son dieu en disant : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi qui ravageait |notre pays et qui a fait |tant de victimes parmi nous.
- Psaumes 94:1Dieu qui châtie le coupable, |Eternel, Dieu qui châtie le coupable, |manifeste-toi !
- Ésaïe 1:24C’est pourquoi l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Puissant d’Israël, |vous déclare ceci : Malheur à vous ! Je tirerai vengeance |de vous, mes adversaires, je vous ferai payer, |ô vous, mes ennemis.
- Nahum 1:2L’Eternel est un Dieu |qui ne tolère pas le mal |et qui le fait payer. L’Eternel fait payer, |sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment |contre ses ennemis.
- Luc 21:22Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
- Romains 12:19Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû .
- Romains 13:4Car l’autorité est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, redoute-la. Car ce n’est pas pour rien qu’elle peut punir de mort. Elle est, en effet, au service de Dieu pour manifester sa colère et punir celui qui fait le mal.
- 1 Thessaloniciens 4:6Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
- Hébreux 10:30Nous connaissons bien celui qui a déclaré : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû, et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- Apocalypse 19:2Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
- Nombres 25:6A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Commentaires sur Nombres 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Rassemblé auprès de ton peuple - Où ? Pas dans la tombe, sûrement. Moïse n'a été rassemblé avec aucun d'entre eux, son lieu de sépulture, personne ne l'a jamais connu. "Mais être réuni à son peuple signifie mourir." Cela implique effectivement la mort, mais pas seulement. En vérité, Dieu considère tous ceux qui sont morts aux hommes dans un état d'existence consciente dans un autre monde. C'est pourquoi il s'appelle le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2LesMadianites - Les Moabites ne sont pas inclus. Il semblerait donc que ce soit les Madianites, et eux seuls, qui aient délibérément entrepris de corrompre Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tous ceux qui, par ambition, cupidité ou rancune, osent se venger à titre personnel et sans l'aval divin, finissent par connaître un jour ou l'autre la désolation, même s'ils agissent au nom d'une nation. Mais par contre, s'il plait à Dieu, d'envoyer quelqu'un pour venger Sa cause, au lieu de déclencher un tremblement de terre, la peste ou la famine, une telle démarche est tout à fait juste correcte. Les Israélites de cette époque avaient les pleins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a ordonné à Moïse de mener Israël dans une guerre de représailles contre les Madianites, qui s'étaient joints aux Moabites pour entraîner les Hébreux dans l'idolâtrie (ch 25). Les Madianites étaient un peuple tribal qui habitait les régions arides et semi-arides au sud et à l'est de la Palestine et à l'est du Jourdain ; ils faisaient partie des "peuples de l'est" (Jg 6.3, 33 ; 7.12). Ils vivaient dans des camps ou des campements et étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires