Bible du Semeur
Néhémie 3:35
35Tobiya, l’Ammonite, qui se tenait à ses côtés ajouta : Ils n’ont qu’à bâtir ! Si un renard s’élance contre leur muraille de pierre, il la brisera.
Néhémie 3:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Qu’ils bâtissent seulement ! Si un renard s’élance, il renversera leur muraille de pierres !
- Bible Segond 21 (S21)Tobija l'Ammonite était à côté de lui. Il a dit: «Qu’ils construisent seulement leur muraille de pierres! Si un renard grimpe dessus, il la fera crouler!»
- Bible Darby (DBY)Et Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.
Contexte de Néhémie 3:35
33Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut très mécontent et se mit violemment en colère. Il se moqua des Juifs 34en disant devant ses compatriotes et devant l’armée de Samarie : Qu’est-ce que ces minables Juifs veulent donc faire ? S’imagineraient-ils qu’on va les laisser agir et qu’en offrant des sacrifices à leur Dieu ils viendront maintenant à bout d’une telle entreprise ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et calcinées ? Tobiya, l’Ammonite, qui se tenait à ses côtés ajouta : Ils n’ont qu’à bâtir ! Si un renard s’élance contre leur muraille de pierre, il la brisera. 36Ecoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil. 37Ne pardonne pas leur faute et n’efface pas leur péché, car ils ont offensé ceux qui rebâtissent les remparts.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:35 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bâtissentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- seulementגַּםgam · aussiH1571
- Siאִם'im · siH518
- renardשׁוּעָלshû‛âl shû‛âl · renardH7776
- élanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- renverseraפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Commentaires sur Néhémie 3:35
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires