Bible du Semeur
Nahum 1:14
14Mais quant à toi, |voici ce que décrète |l’Eternel contre toi : Tu n’auras pas de descendance |qui perpétue ton nom. Je ferai disparaître |du temple de tes dieux les idoles taillées, |les statues de métal fondu, je prépare ta tombe car toi, tu ne vaux rien.
Nahum 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qu’a ordonné sur toi l’Éternel : Tu n’auras plus de descendants qui portent ton nom ; J’enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte ; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que l'Eternel a ordonné à ton sujet: «Tu n'auras plus de descendant qui porte ton nom. Je supprimerai du temple de ton dieu les sculptures sacrées ou les idoles en métal fondu. Je préparerai ta tombe, car tu ne fais pas le poids.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Eternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en métal fondu; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel a commandé à ton égard : on ne sèmera plus [de semence] de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l’image taillée et l’image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.
Contexte de Nahum 1:14
12L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis |soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins |moissonnés sans retour |et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, |ô peuple de Juda, je ne le ferai plus. 13Et je vais maintenant |briser le joug |qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes. Mais quant à toi, |voici ce que décrète |l’Eternel contre toi : Tu n’auras pas de descendance |qui perpétue ton nom. Je ferai disparaître |du temple de tes dieux les idoles taillées, |les statues de métal fondu, je prépare ta tombe car toi, tu ne vaux rien.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:14 mot à mot
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- surעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- descendantsזָרַעzâra‛ · semerH2232
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- enlèveraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- tailléesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- prépareraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- carכִּיkîy · carH3588
- légerקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Nahum 1:14
- Psaumes 71:3Sois le rocher |où je trouve un refuge, où je peux accéder |à tout moment, où tu as résolu |de me sauver ! Car tu es mon rocher, |ma forteresse.
- Ésaïe 33:13Vous qui êtes au loin, |écoutez donc |ce que j’ai accompli, et vous qui êtes près, |connaissez ma puissance !
- Psaumes 109:13Que ses descendants |soient exterminés et qu’à la génération suivante, |leur nom disparaisse.
- Proverbes 10:7Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras jamais |réuni avec elles |dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle |sera oubliée à jamais.
- Exode 12:12Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
- Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l’Egypte : L’Eternel monte |un nuage rapide, il arrive en Egypte. Voici qu’à son approche, |les dieux d’Egypte |se mettent à trembler et le peuple égyptien |perd tout courage.
- Ésaïe 46:1Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé, des animaux |et des bêtes de somme |emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids |des bêtes fatiguées.
- Jérémie 50:2Proclamez la nouvelle |parmi les peuples ! Publiez-la ! Elevez l’étendard ! Oui, faites-la savoir |et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prise, Bel est couvert de honte, Mardouk est tout épouvanté. Ses statues sont honteuses, et ses idoles sont dans l’épouvante.
- Nahum 3:4Tout cela c’est à cause |des nombreuses débauches |de la prostituée à la beauté si séduisante, |experte en sortilèges, qui asservissait les nations |par ses prostitutions, de même que les peuples |par ses enchantements.
- 2 Rois 19:37Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- 2 Chroniques 32:21Alors l’Eternel envoya un ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les guerriers valeureux, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée.
- 1 Samuel 3:13Je l’ai averti que j’exerce mon jugement sur sa famille pour toujours parce qu’il a su la faute de ses fils qui se rendent méprisables, et il ne les a pas châtiés.
- Daniel 11:21Un homme méprisable lui succédera sans avoir reçu la dignité royale ; il surviendra en temps de paix et s’emparera de la royauté à force d’intrigues.
Commentaires sur Nahum 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14On ne sèmera plus de ton nom - On n'emportera plus de toi en captivité. Je ferai ta tombe, car tu es vil - Je pense que c'est une adresse aux Assyriens, et surtout à Sennacherib. Le texte n'est pas une obscure indication de ce fait. La maison de ses dieux sera son tombeau : et nous savons que pendant qu'il se prosternait dans la maison de son dieu Nisroch, ses deux fils, Adrammelech et Sharezer, l'y frappèrent et il mourut, 2 Rois 19:37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Plus de descendants : Ninive sera complètement anéantie. Retrancher un nom en le laissant sans descendant signifie sa destruction totale (1S 24.22 ; Jb 18.17 ; Es 14.22). • Aucun des dieux vénérés d'Assyrie ne peut délivrer Ninive de la sentence de mort prononcée par Dieu. • Dieu prépare déjà une tombe pour Ninive et dirige les ennemis de l'Assyrie pour détruire la ville. Les fières villes de l'Assyrie tombent une à une sous les attaques combinées des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires