Bible du Semeur
Ésaïe 46:1
1Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé, des animaux |et des bêtes de somme |emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids |des bêtes fatiguées.
Ésaïe 46:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bel s’écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’animal fatigué !
- Bible Segond 21 (S21)Bel s'écroule, Nebo tombe. On place ces statues sur des animaux, sur des bêtes. Vous les portiez et voilà qu’elles sont chargées comme un fardeau pour l'animal fatigué!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!
- Bible Darby (DBY)Bel s’est affaissé, Nebo se courbe ; leurs idoles ont été [mises] sur les animaux et sur le bétail : celles que vous portiez sont chargées, – un fardeau pour la [bête] lassée !
Contexte de Ésaïe 46:1
Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé, des animaux |et des bêtes de somme |emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids |des bêtes fatiguées. 2Ces dieux se sont courbés, |ils ont ployé ensemble, ils n’ont pas pu sauver |leur image qu’on transportait et ils s’en vont |eux-mêmes en captivité. 3Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel :
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:1 mot à mot
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Belבֵּלbêl · BelH1078
- écrouleכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- Neboנְבוֹnebô · NéboH5015
- tombeקָרַסqâras · se courberH7164
- metהָיָהhâyâh · êtreH1961
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- portiezנְשׂוּאָהneώû'âh neώû'âh · fardeauH5385
- chargéesעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- fatiguéעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
Références croisées de Ésaïe 46:1
- Ésaïe 21:9Et voici : quelqu’un vient, |un homme sur un char tiré par deux chevaux. Il prend la parole et il dit : “Elle est tombée, |Babylone est tombée, et toutes les statues |de ses divinités sont là, brisées, par terre !” »
- Ésaïe 41:6ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : |« Courage ! »
- Exode 12:12Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
- 1 Samuel 5:3Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
- Jérémie 48:1Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo, |car elle est dévastée ! Qiryataïm est dans la honte, |car elle est prise. Recouverte de honte, |la citadelle est terrifiée.
- Jérémie 50:2Proclamez la nouvelle |parmi les peuples ! Publiez-la ! Elevez l’étendard ! Oui, faites-la savoir |et ne la cachez pas ! Dites que Babylone est prise, Bel est couvert de honte, Mardouk est tout épouvanté. Ses statues sont honteuses, et ses idoles sont dans l’épouvante.
- Jérémie 51:44J’interviendrai |à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir |ce qu’il a englouti et, jamais plus, |les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone |sont en train de tomber.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, les hommes jetteront aux taupes et aux chauves-souris les idoles d’argent et les idoles d’or qu’ils se sont fabriquées |pour se prosterner devant elles.
- Jérémie 10:5Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
Commentaires sur Ésaïe 46:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leurs chariots étaient lourdement chargés "Leurs fardeaux sont lourds" - Car נשאתיכם nesuotheychem, vos fardeaux, les Septante ont dans leur copie נשאתיהם nesuotheyhem, leurs fardeaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Bel se prosterne - Bel ou Belus(בל bēl d'après בעל be‛ēl le même que בעל ba‛al était le principal dieu domestique des Babyloniens, et était adoré dans la célèbre tour de Babylone (comparer Jérémie 50:2; Jérémie 51:44). Il était habituel de composer les noms des titres des divinités adorées, et c'est pourquoi nous rencontrons souvent ce nom, comme dans Bel-shazzar, Bel-teshazzar, Baal-Peor, Baal-zebub, Baal-Gad, Baal-Berith. Les auteurs grecs et romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les païens se moquaient des Juifs, leur soutenant que leurs idoles babyloniennes, Bel et Nébo (verset 1), étaient capables de rivaliser avec l'Éternel. Les tristes adorateurs de ces divinités, ne pouvaient « secourir » ces dernières : tous finirent en captivité ! Que le peuple de Dieu ne soit pas effrayé par ce type d'attaque. Cette arrogance, avec laquelle les impies manifestent leur sûreté et leur soi-disant « bonheur », est absolument incapable de les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Marduk-bel était le dieu le plus important du panthéon babylonien. Bel (similaire à "Baal") désignait la seigneurie. • Nebo, la divinité patronne des scribes babyloniens, était considéré comme le fils de Marduk-bel. • Plutôt que d'être promenés en gloire lors d'une fête babylonienne, ces dieux seront charriés sur des charrettes à bœufs et jetés dans l'oubli, abandonnés par le peuple babylonien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le prophète contemple la chute des dieux de Babylone : leurs statues, jadis portées avec honneur dans les processions solennelles, sont maintenant chargées sur des bêtes de somme et emportées au loin par les vainqueurs. Comparez 21.9. Bel et Nébo : deux des principales divinités des Chaldéens. Bel est le même dieu que le Baal des Phéniciens, dont la Bible parle si souvent ; les deux noms signifient également Seigneur. Les monuments assyro-chaldéens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires