Bible du Semeur
Lévitique 20:17
17Si un homme épouse sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère, et qu’ils se déshonorent ainsi l’un l’autre, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des membres de leur peuple ; l’homme portera toute la responsabilité de sa faute pour avoir déshonoré sa sœur.
Lévitique 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s’il voit sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple : il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme épouse sa sœur, fille de son père ou de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une honte; ils seront exclus sous les yeux des membres de leur peuple. Il a dévoilé la nudité de sa sœur, il supportera les conséquences de sa faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché.
- Bible Darby (DBY)Et si un homme prend sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu’elle voie sa nudité à lui, c’est une honte : ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple ; il a découvert la nudité de sa sœur, il portera son iniquité.
Contexte de Lévitique 20:17
15Si un homme a des rapports sexuels avec une bête, il sera mis à mort et vous tuerez la bête. 16De même, si une femme s’accouple à une bête, vous tuerez la femme et la bête ; toutes deux seront mises à mort et elles porteront la responsabilité de leur mort. Si un homme épouse sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère, et qu’ils se déshonorent ainsi l’un l’autre, c’est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des membres de leur peuple ; l’homme portera toute la responsabilité de sa faute pour avoir déshonoré sa sœur. 18Si un homme couche avec une femme pendant ses règles, ils seront tous deux retranchés de leur peuple, pour avoir l’un et l’autre exposé sa perte de sang. 19Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:17 mot à mot
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prendלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- filleבַּתbath · filleH1323
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- qu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- infamieחֶ֫סֶדchêsêd · honteH2617
- retranchésכָּרַתkârath · éliminerH3772
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Lévitique 20:17
- Lévitique 18:9Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec ta sœur ou ta demi-sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou au dehors.
- Genèse 20:12De plus, elle est réellement ma parente, puisqu’elle est fille de mon père, mais pas de ma mère. Et elle est devenue ma femme.
- Deutéronome 27:22« Maudit soit celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père, ou fille de sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- 2 Samuel 13:12Mais elle s’écria : Non, mon frère, ne me fais pas violence ! Cela ne se fait pas en Israël. Ne commets pas une telle infamie !
- Ézéchiel 22:11L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
Commentaires sur Lévitique 20:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Exterminé - Voir Exode 31:14 note. L'expression plus complète utilisée ici se réfère probablement à une forme spéciale d'excommunication publique, accompagnée, peut-être, d'une expulsion du camp.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Un comportement approprié et juste entraîne de l'honneur pour les individus et à leurs foyers ; une conduite inappropriée entraîne la honte. • Les deux coupables seront "chassés" (voir 7.20–21), mais l'homme sera puni (voir 5.1 ; 18.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXXV. (Ib 20, 17.) Sur le péché commis avec une sœur unilatérale, et le châtiment de ce péché. – « Quiconque aura pris sa sœur de père ou de mère, et aura vu sa honte ; c’est une abomination : ils seront exterminés en présence de leur nation. Il a découvert la honte de sa sœur, ils porteront leur péché. » Que veut dire : « il a vu » dans ce passage, sinon qu’il l’a connue en dormant avec elle ? C’est ainsi qu’il est dit dans l’Écriture : « Il connut sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires