Bible du Semeur
Ézéchiel 22:11
11L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
Ézéchiel 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l’inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain: l’un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l’autre viole sa sœur, la fille de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père.
- Bible Darby (DBY)Et l’un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l’autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au-dedans de toi, a humilié sa sœur, fille de son père.
Contexte de Ézéchiel 22:11
9Chez toi, il y a des gens qui calomnient leur prochain pour l’assassiner. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrifices sur les montagnes. On fait des choses abominables au milieu de toi. 10Chez toi, il y a des gens qui ont des relations sexuelles avec la femme de leur père ; chez toi, il y en a qui abusent d’une femme pendant son indisposition. L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi. 12Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. 13Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:11 mot à mot
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- livreעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- avecאֵת'êth · avecH854
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- souilleטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- incesteזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- déshonoreעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- filleבַּתbath · filleH1323
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Ézéchiel 22:11
- Ézéchiel 18:11alors que son père n’en a commis aucun : il participe aux repas sacrificiels sur les montagnes, ou il déshonore la femme d’autrui,
- Lévitique 18:20Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle.
- Lévitique 20:10Si un homme commet adultère avec une femme mariée, s’il commet adultère avec la femme de son prochain, cet homme adultère et la femme adultère seront mis à mort.
- Deutéronome 22:22Si l’on surprend un homme en train de coucher avec une femme mariée, tous les deux, l’homme et la femme, seront mis à mort. Ainsi vous ferez disparaître du milieu d’Israël la souillure qu’entraîne le mal.
- Job 31:9Si je me suis laissé séduire |par une femme, ou si j’ai fait le guet |devant la porte |de mon voisin,
- Jérémie 5:7Avec cela |pourrais-je encore |te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils prêtent serment |par ce qui n’est pas Dieu. Moi, je les ai comblés |et ils sont adultères ; ils vont en foule |aux maisons des prostituées.
- Jérémie 9:2Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 29:23Cela leur arrivera parce qu’ils ont fait une chose infâme en Israël : ils ont commis l’adultère avec les femmes de leurs prochains et ils ont prophétisé en mon nom des mensonges, alors que je ne leur avais rien ordonné. Moi, je le sais et j’en suis témoin – l’Eternel le déclare.
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Matthieu 5:27Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
- Galates 5:19Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- Hébreux 13:4Que chacun respecte le mariage et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
- Lévitique 18:15Tu n’auras pas de relations sexuelles avec ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils, tu ne lui porteras pas atteinte.
- Lévitique 20:12Si quelqu’un couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont commis une infamie et porteront la responsabilité de leur mort.
- Lévitique 18:9Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec ta sœur ou ta demi-sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou au dehors.
Commentaires sur Ézéchiel 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires