Bible du Semeur
Lamentations 4:8
8Leur aspect est plus sombre, |à présent, que la suie, nul ne les reconnaît |maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche |comme du bois.
Lamentations 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur aspect est plus sombre que le noir ; On ne les reconnaît pas dans les rues ; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
- Bible Segond 21 (S21)Leur aspect est devenu plus sombre que le noir, on ne les reconnaît pas dans les rues. Ils n’ont plus que la peau sur les os, sèche comme du bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
- Bible Darby (DBY)Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues ; leur peau s’attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.
Contexte de Lamentations 4:8
6La communauté de mon peuple |a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie |en un instant, et sans qu’un homme |porte la main contre elle. 7Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir. Leur aspect est plus sombre, |à présent, que la suie, nul ne les reconnaît |maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche |comme du bois. 9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut. 10De tendres femmes, |de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:8 mot à mot
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sombreחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- noirשְׁחוֹרshechôr · noirceurH7815
- reconnaîtנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- colléeצָפַדtsâphad · se ratatinerH6821
- surעַל‛al · surH5921
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Sècheיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Lamentations 4:8
- Lamentations 5:10Notre peau est brûlante |comme si on l’avait |passée dans la fournaise, tant la faim nous consume.
- Job 30:17Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos.
- Joël 2:6Et à cause de lui, |les peuples sont saisis d’angoisse, tous les visages |pâlissent de frayeur.
- Nahum 2:10Pillez tout son argent |et raflez tout son or ! Ses richesses sont sans limite, elle est remplie |d’objets précieux de toutes sortes.
- Lamentations 4:1Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altéré ! Les pierres saintes |ont été dispersées à tous les coins de rues !
- Ruth 1:19et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes.
- Job 2:12Lorsqu’ils l’aperçurent de loin, ils ne le reconnurent pas, et ils se mirent à pleurer à grand bruit. Ils déchirèrent leur manteau et jetèrent de la poussière en l’air, au-dessus de leur tête.
- Ésaïe 52:14Beaucoup ont été horrifiés tellement son visage |était défiguré et tant son apparence |n’avait plus rien d’humain.
- Job 19:20Ma peau colle à mes os |de même que ma chair et je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents.
- Job 33:21La chair sur son corps dépérit, |elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas |sont maintenant saillants.
- Psaumes 32:4Sur moi, le jour et la nuit, |ta main s’appesantissait, ma vigueur m’abandonnait |comme l’herbe se dessèche |lors des ardeurs de l’été. Pause
- Psaumes 38:3Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
- Psaumes 102:3Ne te détourne pas de moi |en ce jour où je suis dans la détresse, tends vers moi ton oreille |au jour où je t’appelle. Hâte-toi de répondre !
- Psaumes 119:83Je suis semblable |à une outre enfumée, pourtant je ne délaisse pas |tes ordonnances.
Commentaires sur Lamentations 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur visage - Leur forme (toute leur personne, voir 1 Samuel 28:14), comme dans la marge. Voir Job 30:30. Il s'estdesséché, il est devenu comme un bâton - Ou : Il s'est desséché comme un morceau de bois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La peau collée sur les os est symptomatique des stades finaux de la famine, juste avant la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le contraste résultant de la famine ; noir répondant à blanc et vermeil, bois à saphir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires