King James Française
Lamentations 4:8
8Leur visage est plus noir que du charbon; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau s’attache à leurs os; elle est desséchée, elle est devenue comme du bois.
Lamentations 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur aspect est plus sombre que le noir ; On ne les reconnaît pas dans les rues ; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
- Bible Segond 21 (S21)Leur aspect est devenu plus sombre que le noir, on ne les reconnaît pas dans les rues. Ils n’ont plus que la peau sur les os, sèche comme du bois.
- Bible du Semeur (BDS)Leur aspect est plus sombre, |à présent, que la suie, nul ne les reconnaît |maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche |comme du bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
Contexte de Lamentations 4:8
6Car la punition de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la punition du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment, sans qu’aucune main soit venue sur elle. 7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, ils étaient plus blancs que le lait, ils étaient plus vermeil de corps que des rubis, ils étaient comme un saphir poli. Leur visage est plus noir que du charbon; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau s’attache à leurs os; elle est desséchée, elle est devenue comme du bois. 9Ceux qui sont tués par l’épée sont mieux que ceux qui sont morts de faim; car ceux-ci dépérissent peu à peu, frappés par le manquement des produits des champs. 10Les mains de femmes pitoyables ont bouilli leurs propres enfants, ils ont été leur nourriture dans la destruction de la fille de mon peuple.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:8 mot à mot
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sombreחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- noirשְׁחוֹרshechôr · noirceurH7815
- reconnaîtנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- colléeצָפַדtsâphad · se ratatinerH6821
- surעַל‛al · surH5921
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- Sècheיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Lamentations 4:8
- Lamentations 5:10Notre peau a été noircie comme un four, à cause de la terrible faim.
- Job 30:17Dans la nuit mes os vibrent en moi, et mes nerfs n’ont pas de repos.
- Joël 2:6Devant eux les peuples seront très angoissés, tous les visages recueillent la noirceur.
- Nahum 2:10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
- Lamentations 4:1Comme l’or est devenu terne! comme l’or fin est changé! Les pierres du sanctuaire sont répandues au bout de chaque rue.
- Ruth 1:19Et elles marchèrent toutes deux jusqu’à ce qu’elles arrivent à Bethléhem. Et comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient: N’est-ce pas Naomi?
- Job 2:12Et quand ils levèrent les yeux de loin, ils ne le reconnurent pas; ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et ils déchirèrent chacun son manteau, et ils répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers le ciel.
- Ésaïe 52:14Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, son visage était plus meurtri que celui d’aucun homme ainsi que son apparence, plus que celle d’aucun fils d’homme;
- Job 19:20Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
- Job 33:21Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus; et ses os qu’on ne voyait pas, ressortent.
- Psaumes 32:4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi; ma moiteur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah.
- Psaumes 38:3Il n’y a rien de bien en ma chair, à cause de ta fureur, il n’y a non plus aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.
- Psaumes 102:3Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
- Psaumes 119:83Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée; toutefois je n’oublie pas tes statuts.
Commentaires sur Lamentations 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur visage - Leur forme (toute leur personne, voir 1 Samuel 28:14), comme dans la marge. Voir Job 30:30. Il s'estdesséché, il est devenu comme un bâton - Ou : Il s'est desséché comme un morceau de bois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La peau collée sur les os est symptomatique des stades finaux de la famine, juste avant la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le contraste résultant de la famine ; noir répondant à blanc et vermeil, bois à saphir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires