Bible du Semeur
Lamentations 4:7
7Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
Lamentations 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait ; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail ; Leur figure était comme le saphir.
- Bible Segond 21 (S21)Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; ils avaient le teint plus rose que le corail, leur figure était comme le saphir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
- Bible Darby (DBY)Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; leur corps était plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir.
Contexte de Lamentations 4:7
5Ceux qui, auparavant, |mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été |élevés dans la pourpre se couchent maintenant |sur un tas de fumier. 6La communauté de mon peuple |a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie |en un instant, et sans qu’un homme |porte la main contre elle. Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir. 8Leur aspect est plus sombre, |à présent, que la suie, nul ne les reconnaît |maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche |comme du bois. 9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:7 mot à mot
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- éclatantsזָכַךְzâkak · être purH2141
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- blancsצָחַחtsâchach · être éblouissantH6705
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- teintעֶ֫צֶם‛etsem · os : corpsH6106
- vermeilאָדֹם'âdam · rougirH119
- corailפְּנִינִיםpânîyn pânîy · joyauH6443
- figureגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
Références croisées de Lamentations 4:7
- Nombres 6:2Dis aux Israélites : Lorsqu’un homme ou une femme se consacre d’une manière spéciale à l’Eternel en faisant vœu de consécration,
- Juges 13:5Car tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils. Ce garçon sera consacré à Dieu dès le sein maternel : jamais il ne devra se couper les cheveux ou la barbe. C’est lui qui commencera à délivrer Israël des Philistins.
- Juges 16:17il finit par lui révéler son secret. – Jamais encore, lui dit-il, mes cheveux et ma barbe n’ont été coupés, car j’ai été consacré à Dieu dès le sein maternel. Si l’on me rasait la tête, ma force m’abandonnerait et je deviendrais comme n’importe quel autre homme.
- Amos 2:11J’ai choisi certains de vos fils |pour être des prophètes et certains de vos jeunes gens |pour m’être consacrés par vœu. N’en est-il pas ainsi, |Israélites ? l’Eternel le demande.
- Luc 1:15Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
- 1 Samuel 16:12Isaï le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : C’est lui. Vas-y, confère-lui l’onction.
- Psaumes 51:7Je suis, depuis ma naissance, |marqué du péché ; depuis qu’en ma mère |j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
- Psaumes 144:12Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle sculptées pour un palais !
- Daniel 1:15Et au bout de ces dix jours, il était manifeste qu’ils avaient meilleure mine et qu’ils étaient en meilleure forme physique que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
Commentaires sur Lamentations 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige - נזיר nazir ne signifie pas toujours une personne séparée par un vœu religieux ; il désigne parfois ce qui est chef ou éminent. Il est appliqué à Joseph, Genèse 49:26. Blayney traduit donc ici par "ses nobles". "Ses nobles étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; Ils étaient plus rouges sur l'os que les rubis, leur veine était celle des saphirs." Il remarque à ce sujet : " La première ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les Nazaréens, de par leur tempérance, étaient remarquables pour leur santé et leur beauté personnelle, en plus d'être tenus en vénération religieuse. Rubis - Ou coraux. Leur polissage était de saphir - Ou, leur forme était " un saphir " L'allusion n'est plus à la couleur, mais à la forme. Leur forme était exacte et sans défaut, comme la taille d'une pierre précieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7comme le saphir : Le saphir est une belle pierre bleue, assez malléable pour être sculptée. On l’utilise souvent dans les décorations et les mosaïques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La description recommence. L'auteur retrace maintenant les souffrances des grands. La blancheur et le vermeil pour désigner la force et la santé. Le saphir taillé avec soin représente la finesse des traits ; selon d'autres, l'élégance de la taille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires