Bible du Semeur
Job 2:12
12Lorsqu’ils l’aperçurent de loin, ils ne le reconnurent pas, et ils se mirent à pleurer à grand bruit. Ils déchirèrent leur manteau et jetèrent de la poussière en l’air, au-dessus de leur tête.
Job 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors à pleurer tout haut, déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
- Bible Darby (DBY)Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes [en la jetant] vers les cieux.
Contexte de Job 2:12
10Mais il lui répondit : Tu parles comme une insensée. Quoi ! nous recevrions de Dieu le bonheur, et nous ne recevrions pas aussi le malheur ! Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché dans tout ce qu’il dit. 11Or, trois amis de Job apprirent que tous ces malheurs venaient de fondre sur lui. Ils vinrent chacun de son pays. C’était Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah, et Tsophar de Naama. En effet, ils décidèrent ensemble d’aller lui témoigner leur sympathie et le consoler. Lorsqu’ils l’aperçurent de loin, ils ne le reconnurent pas, et ils se mirent à pleurer à grand bruit. Ils déchirèrent leur manteau et jetèrent de la poussière en l’air, au-dessus de leur tête. 13Puis ils restèrent là, assis par terre, à ses côtés, sept jours et sept nuits. Aucun d’eux ne lui dit un mot car ils voyaient bien combien sa souffrance était grande.
Lire Job 2 en entierJob 2:12 mot à mot
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- surעַל‛al · surH5921
- reconnurentנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Ilsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- déchirèrentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- manteauxמְעִילme‛îyl · robeH4598
- jetèrentזָרַקzâraq · disperserH2236
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- airשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Job 2:12
- Job 19:14Mes proches et mes connaissances |m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, |dans ma maison, |m’ont oublié,
- Ruth 1:19et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes.
- Lamentations 4:7Les princes de Sion, |ils étaient plus purs que la neige et plus blancs que du lait, leurs corps étaient vermeils |bien plus que le corail, leurs veines de saphir.
- Genèse 27:34Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri plein d’amertume et supplia son père : Moi aussi, mon père, bénis-moi !
- Juges 2:4Lorsque l’ange de l’Eternel eut adressé ces paroles au peuple d’Israël, tous se mirent à se lamenter et à pleurer.
- 1 Samuel 11:4Les messagers arrivèrent à Guibéa, la ville de Saül, et exposèrent aux gens ce qui se passait. Tous les habitants se mirent à se lamenter et à pleurer.
- 1 Samuel 30:4David et ses compagnons se mirent à crier et à pleurer jusqu’à en être épuisés.
- 2 Samuel 13:36A peine achevait-il de parler, que les fils du roi entrèrent et se mirent à parler fort et à pleurer. Alors le roi et toute sa cour se répandirent aussi en pleurs et en lamentations.
- Esther 4:1Lorsque Mardochée apprit tout ce qui s’était passé, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un habit de toile de sac et répandit de la cendre sur lui. C’est ainsi qu’il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
- Job 1:20Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites, revêtus d’habits de toile de sac et la tête couverte de poussière, s’assemblèrent pour un temps de jeûne.
- Lamentations 2:10Les responsables |du peuple de Sion sont assis sur le sol |et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits |faits de toile de sac, et ils se sont jeté |de la poussière sur la tête. Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
- Ézéchiel 27:30ils se lamenteront sur toi et pousseront des cris amers ; ils répandront |de la poussière sur leur tête, et se rouleront dans la cendre.
- Apocalypse 18:19Ils se jetaient de la poussière sur la tête, ils criaient, pleuraient et se lamentaient : Malheur ! Malheur ! La grande ville, dont la prospérité avait enrichi tous les armateurs des mers ! En une heure, elle a été réduite à néant !
Commentaires sur Job 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils déchirèrent chacun son manteau - J'ai déjà eu souvent l'occasion de signaler et d'illustrer, par des citations des anciens, les gestes dont on se servait pour exprimer un profond chagrin, tels que s'envelopper d'un sac, se couvrir le visage, jeter de la poussière ou de la cendre sur la tête, s'asseoir sur la terre nue, etc... ; gestes significatifs qui étaient en usage chez toutes les nations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et lorsqu'ils levèrent les yeux au loin - "Lorsqu'ils le virent à la distance à laquelle ils pouvaient auparavant le reconnaître sans difficulté, la maladie avait tellement modifié son apparence qu'à première vue ils ne le reconnurent pas " - Noyes. Ils élevèrent la voix - C'est une expression courante dans les Ecritures pour désigner le chagrin ; Genèse 27:38; Genèse 29:11; Juges 2:4; Rth 1:9 ; 1 Samuel 24:16, "et soepe al." Nous apprenons à supprimer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les amis de Job semblent remarquables à la fois par leur rang social, leur sagesse et leur piété. Une grande partie du réconfort que nous trouvons ici-bas provient de notre lien amical avec des personnes prudentes et vertueuses. En venant pleurer avec Job, ses trois amis lui ont manifesté la peine qu'ils ressentaient réellement. Ils vinrent donc pour le soulager et se sont assis auprès de lui. Au vu de ces épreuves, il semblerait qu'ils aient suspecté un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le fait que ses amis l'aient à peine reconnu témoigne de la souffrance extrême que Job a endurée (cf. Es 52.14 ; 53.3). • Les amis de Job pleurent bruyamment, comme ils l'auraient fait pour un mort. • Jeter de la poussière exprimait parfois la colère ou le mépris (voir 2S 16.13 ; Ac 22.23) mais ici, cela signifie le deuil (voir Jos 76 ; 1S 4.12 ; Né 9.1 ; Lm 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires