Bible du Semeur
Juges 8:5
5Arrivés à la ville de Soukkoth, Gédéon dit à ses habitants : Donnez, je vous prie, des miches de pain aux hommes qui m’accompagnent, car ils sont épuisés et je suis à la poursuite des deux rois madianites Zébah et Tsalmounna.
Juges 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux gens de Succoth : Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m’accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon dit aux habitants de Succoth: «Donnez, je vous en prie, quelques pains aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont fatigués et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, les rois de Madian.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains aux hommes qui m'accompagnent, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.
- Bible Darby (DBY)Et il dit aux hommes de Succoth : Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués ; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.
Contexte de Juges 8:5
3Après tout : c’est à vous que Dieu a livré les chefs madianites Oreb et Zéeb. Qu’ai-je pu faire en comparaison avec vous ? Ces paroles apaisèrent leur colère. 4Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi. Arrivés à la ville de Soukkoth, Gédéon dit à ses habitants : Donnez, je vous prie, des miches de pain aux hommes qui m’accompagnent, car ils sont épuisés et je suis à la poursuite des deux rois madianites Zébah et Tsalmounna. 6Mais les chefs de Soukkoth lui répondirent : Tiens-tu déjà Zébah et Tsalmounna en ton pouvoir pour que nous donnions du pain à ta troupe ? 7– Eh bien, riposta Gédéon, quand l’Eternel aura livré Zébah et Tsalmounna en mon pouvoir, je vous fouetterai avec des chardons et des épines du désert !
Lire Juges 8 en entierJuges 8:5 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- painsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- auלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accompagneרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fatiguésעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Juges 8:5
- Genèse 33:17tandis que Jacob partit pour Soukkoth (les Cabanes). Il s’y construisit une maison ; mais il bâtit aussi des cabanes pour son bétail, c’est pourquoi on nomma ce lieu Soukkoth.
- Psaumes 60:6Tu as agité une bannière |pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause
- Genèse 14:18Melchisédek, roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- Deutéronome 23:4Les Ammonites et les Moabites ne seront jamais admis dans l’assemblée de l’Eternel – pas même leurs descendants de la dixième génération.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl prit en toute hâte deux cents pains, deux outres de vin et cinq moutons déjà préparés, cinq mesures de blé grillé, cent paquets de raisins secs et deux cents gâteaux de figues sèches. Elle chargea le tout sur des ânes
- 2 Samuel 17:28Ils apportèrent du matériel de couchage, des lainages et de la vaisselle, du blé, de l’orge, de la farine, des épis grillés, des fèves, des lentilles,
- 3 Jean 1:6Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
Commentaires sur Juges 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Donnez, je vous prie, des pains - Gédéon étant engagé dans la cause commune d'Israël, il était en droit d'attendre du secours de l'ensemble du peuple. La demande qu'il adressa aux hommes de Succoth et de Penuel était à la fois juste et raisonnable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Succoth était dans la tribu de Gad qui était entièrement transjordanienne Josué 13:27; et les ruines se trouvent à Soukkot, à l'est du Jourdain, un peu au sud de Bethléem. Donne, je t'en prie, etc. - Gédéon pouvait s'attendre à recevoir une aide aussi importante de la part des tribus transjordaniennes et d'une ville aussi importante que Succoth Juges 8:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12À ce stade, Gédéon semblait aussi déterminé à se venger qu'à vaincre, et la conversation qu'il avait eue avec le Seigneur s'est brusquement interrompue. Le noyau de 300 hommes s'est lancé dans une dernière offensive contre les Madianites. • Gédéon a poursuivi les rois de Madian en fuite à travers la gorge du Jabbok, puis vers le sud en direction de Rabbah, en suivant le chemin des caravanes jusqu'au plateau de Transjordanie. • Succoth et Peniel étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires