Bible du Semeur
Juges 8:6
6Mais les chefs de Soukkoth lui répondirent : Tiens-tu déjà Zébah et Tsalmounna en ton pouvoir pour que nous donnions du pain à ta troupe ?
Juges 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de Succoth répondirent : La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée ?
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de Succoth répondirent: «Zébach et Tsalmunna sont-ils déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?
- Bible Darby (DBY)Et les principaux de Succoth dirent : La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à ton armée ?
Contexte de Juges 8:6
4Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi. 5Arrivés à la ville de Soukkoth, Gédéon dit à ses habitants : Donnez, je vous prie, des miches de pain aux hommes qui m’accompagnent, car ils sont épuisés et je suis à la poursuite des deux rois madianites Zébah et Tsalmounna. Mais les chefs de Soukkoth lui répondirent : Tiens-tu déjà Zébah et Tsalmounna en ton pouvoir pour que nous donnions du pain à ta troupe ? 7– Eh bien, riposta Gédéon, quand l’Eternel aura livré Zébah et Tsalmounna en mon pouvoir, je vous fouetterai avec des chardons et des épines du désert ! 8De là, Gédéon se rendit à Penouel où il adressa la même demande aux habitants. Il reçut la même réponse qu’à Soukkoth
Lire Juges 8 en entierJuges 8:6 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- déjàעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pouvoirיָדyâd · main : puissanceH3027
- queכִּיkîy · carH3588
- donnionsנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Juges 8:6
- Juges 5:23L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez |ses habitants : ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves.
- Genèse 25:13Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,
- Genèse 37:25Puis ils s’assirent pour manger. En regardant au loin, ils aperçurent une caravane d’Ismaélites venant de la région de Galaad et dont les chameaux étaient chargés de gomme, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Egypte.
- 1 Samuel 25:10Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? De nos jours il y a trop de serviteurs qui s’enfuient de chez leurs maîtres.
- 1 Rois 20:11Mais le roi d’Israël dit aux messagers : Allez donc lui dire : « Que celui qui part au combat ne se vante pas comme celui qui en revient ! »
- 2 Rois 14:9Joas lui fit répondre : Un jour, le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : « Donne ta fille en mariage à mon fils ! » Mais les bêtes sauvages du Liban passèrent par là et piétinèrent le chardon.
- Proverbes 18:23Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond durement.
- Philippiens 2:21Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
Commentaires sur Juges 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les mains de Zéba et de Tsalmunna sont-elles entre tes mains? - Ils craignaient d'aider Gédéon, de peur que, s'il était vaincu, les Madianites ne se vengent sur eux, et ils n'osaient pas se confier à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le nombre des partisans de Zéba et de Zalmunna était encore si considérable, et l'entreprise de Gédéon si douteuse, que les hommes de Succoth (qui se trouvaient de l'autre côté du Jourdain) ne voulurent pas risquer la vengeance des Madianites en ravitaillant les hommes de Gédéon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-12À ce stade, Gédéon semblait aussi déterminé à se venger qu'à vaincre, et la conversation qu'il avait eue avec le Seigneur s'est brusquement interrompue. Le noyau de 300 hommes s'est lancé dans une dernière offensive contre les Madianites. • Gédéon a poursuivi les rois de Madian en fuite à travers la gorge du Jabbok, puis vers le sud en direction de Rabbah, en suivant le chemin des caravanes jusqu'au plateau de Transjordanie. • Succoth et Peniel étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires