Bible du Semeur
Juges 6:20
20L’ange de Dieu lui dit : Prends la viande et les pains sans levain et dépose-les sur ce rocher, puis verse le jus par-dessus. Gédéon obéit.
Juges 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de Dieu lui dit : Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de Dieu lui dit: «Prends la viande et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher et verse le jus par-dessus.» C’est ce que fit Gédéon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.
- Bible Darby (DBY)Et l’Ange de Dieu lui dit : Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.
Contexte de Juges 6:20
18Ne t’éloigne pas d’ici, je te prie, avant que je sois revenu vers toi avec une offrande que je te présenterai. – J’attendrai ton retour, lui dit-il. 19Gédéon rentra chez lui, apprêta un jeune chevreau et prépara des pains sans levain avec trente kilos de farine. Il mit la viande dans une corbeille et le jus dans un pot, puis il apporta le tout à l’ange de Dieu qui se tenait sous le chêne et le lui offrit. L’ange de Dieu lui dit : Prends la viande et les pains sans levain et dépose-les sur ce rocher, puis verse le jus par-dessus. Gédéon obéit. 21L’ange de l’Eternel avança le bout du bâton qu’il tenait en main et en toucha la viande et les pains sans levain. Une flamme jaillit du rocher et consuma la viande et les pains sans levain. Puis l’ange de l’Eternel disparut à ses yeux. 22A ce moment, Gédéon reconnut que c’était l’ange de l’Eternel et il s’écria : Malheur à moi, Seigneur Eternel ! Car j’ai vu l’ange de l’Eternel face à face.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- poseיָנַחyânach · se reposerH3240
- poseנוּחַnûach · se reposerH5117
- ceהַלָּזhallâz · ceciH1975
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- jusמָרָקmârâq · bouillonH4839
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Juges 6:20
- Juges 13:19Alors Manoah prit un chevreau et l’offrande de céréales qui doit accompagner l’holocauste et il les offrit à l’Eternel sur le rocher. Pendant que Manoah et sa femme regardaient, il se produisit une chose merveilleuse :
- 1 Rois 18:33Puis il disposa des bûches de bois sur l’autel, dépeça le taureau, plaça les morceaux de viande sur le bois
Commentaires sur Juges 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Prenez la chair, etc. - L'ange voulait faire de la chair et du pain une offrande à Dieu, et du bouillon une libation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Versez le bouillon - Les libations étaient une forme très ancienne d'offrande (comparez Genèse 35:14). Les libations de vin prévues par la loi lévitique étaient versées sur l'autel Exode 30:9. Le versement du bouillon sur le rocher était de toute évidence une libation. Il pouvait aussi, comme l'eau versée par Elie sur son sacrifice, rendre plus apparent le miracle du feu qui consumait le sacrifice. (Comparez 1 Rois 18:33.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires