Bible du Semeur
Juges 6:22
22A ce moment, Gédéon reconnut que c’était l’ange de l’Eternel et il s’écria : Malheur à moi, Seigneur Eternel ! Car j’ai vu l’ange de l’Eternel face à face.
Juges 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon, voyant que c’était l’ange de l’Éternel, dit : Malheur à moi, Seigneur Éternel ! car j’ai vu l’ange de l’Éternel face à face.
- Bible Segond 21 (S21)Comprenant que c'était l'ange de l'Eternel, Gédéon s’exclama: «Malheur à moi, Seigneur Eternel, car j'ai vu l'ange de l'Eternel face à face.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon, voyant que c'était l'ange de l'Eternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Eternel! car j'ai vu l'ange de l'Eternel face à face.
- Bible Darby (DBY)Et Gédéon vit que c’était un ange de l’Éternel, et Gédéon dit : Ah ! Seigneur Éternel, si c’est pour cela que j’ai vu l’Ange de l’Éternel face à face !
Contexte de Juges 6:22
20L’ange de Dieu lui dit : Prends la viande et les pains sans levain et dépose-les sur ce rocher, puis verse le jus par-dessus. Gédéon obéit. 21L’ange de l’Eternel avança le bout du bâton qu’il tenait en main et en toucha la viande et les pains sans levain. Une flamme jaillit du rocher et consuma la viande et les pains sans levain. Puis l’ange de l’Eternel disparut à ses yeux. A ce moment, Gédéon reconnut que c’était l’ange de l’Eternel et il s’écria : Malheur à moi, Seigneur Eternel ! Car j’ai vu l’ange de l’Eternel face à face. 23Mais l’Eternel lui dit : Rassure-toi, n’aie pas peur, tu ne mourras pas. 24Gédéon construisit à cet endroit un autel à l’Eternel et il l’appela « L’Eternel assure la paix ». Cet autel existe encore aujourd’hui à Ophra, un village du groupe familial d’Abiézer.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:22 mot à mot
וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- car[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- ·כִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- j’[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Juges 6:22
- Juges 13:21L’ange de l’Eternel n’apparut plus à Manoah et à sa femme. Manoah comprit que c’était l’ange de l’Eternel qui leur était apparu,
- Juges 13:22et il dit à sa femme : Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu !
- Genèse 16:13Agar se demanda : Ai-je réellement vu ici même celui qui me voit ? Et elle appela l’Eternel qui lui avait parlé du nom de Atta-El-Roï (C’est toi le Dieu qui me voit).
- Genèse 32:30Jacob l’interrogea : Je t’en prie, fais-moi connaître ton nom. – Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui répondit-il. Et il le bénit là.
- Exode 33:20Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.
- Deutéronome 5:5Je me tenais alors entre l’Eternel et vous, pour vous transmettre sa parole, car vous aviez peur de ce feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Voici ce qu’il a dit :
- Ésaïe 6:5Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.
- Jean 12:41Esaïe a dit cela parce qu’il avait vu la gloire de Jésus et qu’il parlait de lui.
Commentaires sur Juges 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Hélas, Seigneur Dieu! parce que j' ai vu - C'est une phrase elliptique, expression naturelle de l'état de détresse de Gédéon : comme s'il avait dit : Ayez pitié de moi, Seigneur Dieu, sinon je vais mourir, parce que j'ai vu un ange de Jéhovah face à face. Nous avons souvent vu que c'était un sentiment répandu, aussi bien avant que sous la loi, que si quelqu'un voyait Dieu, ou son ange représentatif, il devait mourir. C'est pourquoi Gédéon est alarmé et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Hélas, Seigneur DIEU ! - Comparez Josué 7:7: " parce que j'ai vu un ange de l'Éternel " Comparez les références marginales, dans lesquelles l'idée que c'était la mort pour un homme mortel de voir Dieu apparaît clairement. La même idée prévalait chez les païens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les rencontres avec la sainteté divine sont intrinsèquement dangereuses (cf. Gn 32.30 ; Dt 5.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires