Bible de Lausanne 1872
Juges 5:1
1¶ Et Débora chanta, en ce jour-là, avec Barac, fils d'Abinoam en disant :
Juges 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam :
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d'Abinoam:
- Bible du Semeur (BDS)En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
Contexte de Juges 5:1
¶ Et Débora chanta, en ce jour-là, avec Barac, fils d'Abinoam en disant : 2¶ Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s'est porté volontairement, bénissez l'Eternel ! 3Rois, écoutez ! Princes, prêtez l'oreille ! Moi, moi je chanterai un cantique à l'Eternel ; je chanterai à l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:1 mot à mot
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:1
- Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
- Nombres 21:17Alors Israël chanta ce chant : Monte, puits ! Chantez-lui en vous répondant.
- 1 Samuel 2:1¶ Et Anne pria, et dit : ¶ Mon cœur est transporté de joie en l'Eternel, ma corne est élevée en l'Eternel, ma bouche s'ouvre sur mes ennemis ; car je me réjouis en ton salut.
- 2 Chroniques 20:21Et il se consulta {Ou tint conseil.} avec le peuple, et il disposa des chantres pour l'Eternel, et pour le célébrer avec une sainte magnificence en sortant devant l'armée {Héb> devant l'équipé.}, et pour dire : Louez l'Eternel, car sa grâce demeure éternellement !
- Job 38:7aux acclamations unanimes des étoiles du matin, et quand tous les fils de Dieu criaient de joie ?
- Psaumes 18:1(18:1) ¶ Au chef de musique. De l'esclave de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, au jour que l'Eternel l'eut délivré de la main {Héb> de la paume.} de tous ses ennemis, et de la main de Saül. (18:2) ¶ Il dit donc : ¶ Je veux t'aimer profondément, ô Eternel, ma force !
- Juges 12:1¶ Et les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent à cri public, et ils passèrent vers le nord {Ou vers Tsaphon.}, et dirent à Jephté : Pourquoi as-tu passé pour faire la guerre aux fils d'Ammon et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.
- Luc 1:46Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur,
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse esclave de Dieu et le cantique de l'agneau, en disant : Grandes et admirables sont tes œuvres, Seigneur, [toi qui es] le Dieu Tout-Puissant ! justes et véritables sont tes chemins, ô roi des saints !
- Apocalypse 19:1¶ Et après ces choses, j'entendis comme la grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l'Eternel) ! le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !
Commentaires sur Juges 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deborah et Barak chantèrent - Ce chant sublime présente de nombreuses difficultés, et des hommes érudits se sont efforcés de les éliminer. Tous ceux qui peuvent examiner l'original d'un œil critique reconnaîtront immédiatement que notre version contient plusieurs erreurs grossières. Le docteur Kennicott l'a divisé en plusieurs parties, attribuées alternativement à Déborah et à Barak. Mais cette division est beaucoup trop artificielle. Le Dr Hales a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Déborah, en tant que "prophétesse", a composé et chanté cette noble ode qui, pour l'esprit poétique et le feu lyrique, n'est surpassée par aucun des chants sacrés de la Bible. Et, de même que Myriam reprit le premier verset du chant de Moïse Exode 15:21, et le chanta comme une antienne, de même Barak, avec le chœur des hommes, répondit au chant de Déborah en chantant Juges 5:2, qui est aussi exactement adapté à une antienne, résumant comme il le fait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucune grâce ni bénédiction ne doivent être omises, quand nous remercions le Seigneur pour tout ce qu'Il fait ; Il acceptera nos louanges avec grand plaisir, si ces dernières viennent vraiment du fond de notre cœur. Par une telle attitude, l'amour et la gratitude seront plus profonds et efficacement ancrés chez les croyants. Tous ces évènements et ces victoires d'Israël devaient être gravés dans la mémoire du peuple. Quels que soient les actes accomplis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXIX. (Ib 5, 7, 8.) Phrase rendue obscure par une inversion. – Dans le cantique de Débora il est dit : « Les habitants en Israël défaillirent, ils défaillirent jusqu’à ce que surgit Débora, jusqu’à ce que surgit une mère en Israël, ils choisirent de nouveaux dieux, comme on prend un pain d’orge : alors ils s’emparèrent des villes des princes. » Dans ce passage l’ordre des paroles interverti crée de l’obscurité, et soulève une question. Comment comprendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires