Bible du Semeur
Exode 20:4
4Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre.
Exode 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te feras point d’image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne te feras pas de sculpture sacrée ni de représentation de ce qui est en haut dans le ciel, en bas sur la terre et dans l’eau plus bas que la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
- Bible Darby (DBY)Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
Contexte de Exode 20:4
2Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave. 3Tu n’auras pas d’autre dieu que moi. Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre. 5Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent. 6Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
Lire Exode 20 en entierExode 20:4 mot à mot
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- imageכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- représentationתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- chosesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Exode 20:4
- Exode 32:1Quand le peuple s’aperçut que Moïse tardait à redescendre de la montagne, il se rassembla autour d’Aaron et lui dit : Allons ! Fabrique-nous des dieux qui marchent à notre tête, car Moïse, cet homme qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Exode 34:17Vous ne vous ferez pas de dieu en métal fondu.
- Lévitique 19:4Ne vous tournez pas vers les faux dieux, ne vous fabriquez pas d’idoles sous forme de statues en métal fondu. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Lévitique 26:1Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Deutéronome 4:15Vous prendrez bien garde à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune forme le jour où l’Eternel vous a parlé au mont Horeb du milieu du feu.
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre.
- Deutéronome 27:15« Maudit soit l’homme qui fabrique une idole sculptée ou une statue en métal fondu pour l’ériger dans un lieu secret ; l’Eternel a en abomination de tels ouvrages d’artisan. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- 2 Chroniques 33:7Il fit dresser dans le Temple l’idole sculptée qu’il avait fabriquée, alors que Dieu avait déclaré à David et à son fils Salomon : C’est dans ce temple et dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que j’établirai pour toujours ma présence.
- Psaumes 97:7Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles, ceux qui se glorifient de leurs faux dieux. Que tous les « dieux » devant lui se prosternent.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Psaumes 135:15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes :
- Ésaïe 40:18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Ésaïe 42:8Moi, je suis l’Eternel, |tel est mon nom. Et je ne donnerai |ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas |mon honneur aux idoles.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Ésaïe 45:16Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble |couverts d’opprobre.
Commentaires sur Exode 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu ne te feras pas d'image taillée - Comme le mot פסל pasal signifie tailler, sculpter, graver, etc., פסל pesel peut signifier ici toute sorte d' image, soit de bois, de pierre ou de métal, sur laquelle la hache, le ciseau ou l'outil de gravure a été employé. Ce commandement comprend dans ses interdictions toutes les espèces d'idolâtrie connues pour avoir été pratiquées chez les Égyptiens. Le lecteur s'en apercevra d'autant mieux qu'il consultera les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ne pas faire d'image de Dieu est le premier pas vers la reconnaissance de sa transcendance, du fait qu'il est le Créateur de l'univers et qu'il en est distinct. Représenter Dieu comme quelque chose dans la création revient inévitablement à adorer la création plutôt que le Créateur, et cette immoralité a des conséquences mortelles (Rm 1.18–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires