Bible du Semeur
Juges 16:16
16Tous les jours, elle le harcelait par ses paroles et le poussait à bout par ses instances. Excédé à en mourir,
Juges 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l’importuner par ses instances, son âme s’impatienta à la mort,
- Bible Segond 21 (S21)Comme elle était chaque jour à le harceler de paroles et à le pousser à bout, il perdit patience au point de désirer la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l'importuner par ses instances, son âme s'impatienta à la mort,
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu’à la mort ;
Contexte de Juges 16:16
14Alors elle l’endormit, tissa les sept tresses de sa chevelure sur la chaîne du métier à tisser et les fixa avec la cheville. Puis elle s’écria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier avec la chaîne. 15Alors elle lui dit : Comment peux-tu prétendre que tu m’aimes alors que tu ne me fais pas confiance ! Voilà trois fois que tu t’es moqué de moi et que tu as refusé de m’indiquer d’où venait ta force extraordinaire. Tous les jours, elle le harcelait par ses paroles et le poussait à bout par ses instances. Excédé à en mourir, 17il finit par lui révéler son secret. – Jamais encore, lui dit-il, mes cheveux et ma barbe n’ont été coupés, car j’ai été consacré à Dieu dès le sein maternel. Si l’on me rasait la tête, ma force m’abandonnerait et je deviendrais comme n’importe quel autre homme. 18Dalila comprit qu’il lui avait révélé son secret. Elle fit prévenir les princes des Philistins en leur disant : Venez, car cette fois-ci, il m’a dit son secret. Ils se rendirent chez elle avec l’argent promis.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:16 mot à mot
וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- tourmenterצוּקtsûq · presserH6693
- importunerאָלַץ'âlats · presserH509
- instancesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- impatientaקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 16:16
- Proverbes 7:21A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
- Luc 11:8Je vous assure que, même s’il ne se lève pas pour lui donner ces pains par amitié pour lui, il se lèvera pour ne pas manquer à l’honneur, et il lui donnera tout ce dont il a besoin.
- Luc 18:5cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête. »
- Job 21:4Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !
- Jonas 4:9Dieu demanda à Jonas : Fais-tu bien de te mettre en colère à cause de ce ricin ? Il répondit : Oui, je fais bien de me mettre en colère au point de désirer la mort.
- Marc 14:24Alors il leur dit : Ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance : il va être versé pour beaucoup d’hommes.
Commentaires sur Juges 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Son âme a été tourmentée jusqu'à la mort - Quel fou consommé était cet homme fort ! Ne pouvait-il pas voir, d'après ce qui s'était déjà passé, que Dalila voulait sa perte ? Après l'avoir trompée et lui avoir menti trois fois, il lui confie enfin son fatal secret, et devient ainsi traître à lui-même et à son Dieu. Nous pouvons adopter l'observation judicieuse de Calmet sur ce passage : La foiblesse du caeur de Samson, dans torte cette histoire, est encore…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Samson aurait dû reconnaître le danger (cf. 14.17), mais la cécité spirituelle l'avait conduit à l'épuisement mental.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires