Bible du Semeur
Job 21:4
4Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !
Job 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ?
- Bible Segond 21 (S21)»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
- Bible Darby (DBY)Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?
Contexte de Job 21:4
2Ecoutez, je vous prie, |écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins |cette consolation. 3Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, |tu pourras te moquer. Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience ! 5Tournez-vous donc vers moi, |vous serez stupéfaits au point de perdre la parole. 6Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
Lire Job 21 en entierJob 21:4 mot à mot
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:4
- Job 7:11C’est pourquoi je ne veux |plus réfréner ma langue, je parlerai |dans ma détresse, je me lamenterai |car mon cœur est amer.
- Job 10:1Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume |qui remplit tout mon être.
- 1 Samuel 1:16Ne me juge pas mal et ne me considère pas comme une femme perverse. Si j’ai prié aussi longtemps, c’est parce que mon cœur débordait de chagrin et de douleur.
- Psaumes 22:1Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
- Psaumes 77:3Au jour de ma détresse, |je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, |je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
- Psaumes 102:1Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel.
- Psaumes 142:2A pleine voix, |je crie vers l’Eternel. A pleine voix, |je supplie l’Eternel,
- Matthieu 26:38Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !
- 2 Rois 6:26Un jour, le roi d’Israël passait sur le rempart. Une femme lui cria : Viens à mon secours, mon seigneur le roi !
- Psaumes 42:11Mes membres sont meurtris, |mes ennemis m’insultent, sans cesse, ils me demandent : |« Ton Dieu, où est-il donc ? »
- Exode 6:9Moïse répéta ces paroles aux Israélites, mais ils ne l’écoutèrent pas parce qu’ils étaient démoralisés, à cause de leur dur esclavage.
Commentaires sur Job 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quant à moi — האנכי heanochi, « Hélas pour moi ! » N’est-ce pas à un homme que je parle ? Et, si tel est le cas, pourquoi mon esprit ne serait-il pas troublé ? Je ne réponds pas à mon Créateur ; je souffre beaucoup de la part de Dieu et des hommes ; pourquoi ne pourrais-je donc pas avoir le privilège de me plaindre à des créatures comme moi ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quant à moi, ma plainte à l'homme ?Il y a une certaine difficulté dans l'interprétation de ce verset, et une grande variété d'explications peuvent être vues parmi les exposants. Les“objet”du verset est clair. C'est pour expliquer pourquoi ils devraient l'entendre avec patience et sans interruption. Le sens de cette partie du verset est probablement, que sa principale difficulté n'était pas avec ses amis, mais avec Dieu. Ce n'était pas tant ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Eh quoi ! Mon châtiment m’est-il infligé par les hommes ? » C’est Dieu qui me châtie, lui aussi peut.meconsoler et non pas vous. « Pourquoi ne serais-je pas irrité ? » Ne me donnez donc pas ces consolations, car j’y vois le bonheur des impies.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires