Bible du Semeur
Job 20:8
8Comme un songe, il s’évanouit, |on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, |il se dissipe.
Job 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ;
- Bible Segond 21 (S21)Il s'envolera comme un rêve et on ne le trouvera plus. Il disparaîtra comme une vision nocturne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
- Bible Darby (DBY)Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s’enfuit comme une vision de la nuit.
Contexte de Job 20:8
6Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel, quand de la tête |il toucherait les nues, 7il périra à tout jamais |tout comme son ordure. Et ceux qui le voyaient |diront : « Où donc est-il ? » Comme un songe, il s’évanouit, |on ne le trouve plus. Comme un rêve nocturne, |il se dissipe. 9L’œil qui le contemplait |ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait |ne l’apercevra plus. 10Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune.
Lire Job 20 en entierJob 20:8 mot à mot
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:8
- Psaumes 73:20Comme les images du rêve |s’évanouissant au réveil, Seigneur, quand tu interviendras, |tu feras d’eux bien peu de cas.
- Psaumes 18:10Il inclina le ciel |et descendit, un sombre nuage à ses pieds.
- Psaumes 90:5Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère
- Ésaïe 29:7Comme il en est d’un songe, |d’une vision nocturne, ainsi en sera-t-il |de tous les nombreux peuples qui attaquaient la ville-Autel, qui combattaient contre elle et contre ses remparts, qui l’assiégeaient.
Commentaires sur Job 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il s'envolera comme un songe - Au lieu de se relever de la corruption, comme tu l'as affirmé, ( Job 19:26), avec un nouveau corps, sa chair se décomposera dans la terre, et son esprit se dissipera comme une vapeur ; et, comme dans une vision nocturne, il ne restera que la simple impression qu'une telle créature a déjà existé, mais qu'elle n'apparaîtra plus pour toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il s'envolera comme un songe - Comme un songe, il disparaît complètement. Cette comparaison de l'homme avec un rêve n'est pas rare et est très impressionnante. Voir Psaume 73:20; voir les notes sur Esaïe 29:7-8. Comme unevision de la nuit - Comme lorsque quelqu'un, dans un rêve, semble voir des objets qui disparaissent à son réveil. Le parallélisme exige que l'on entende par là ce qui apparaît en rêve, et non un spectre. Dans nos rêves, nous "semblons"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires