Bible du Semeur
Job 4:2
2Peut-on risquer un mot ? |Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?
Job 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait garder le silence ?
- Bible Segond 21 (S21)«Si l’on tente de te dire un mot, le supporteras-tu? Mais comment serait-il possible de garder le silence?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
- Bible Darby (DBY)Si nous essayons de t’adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?
Contexte de Job 4:2
1Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit : Peut-on risquer un mot ? |Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ? 3Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié |ceux qui baissaient les bras. 4Tes propos relevaient |celui qui trébuchait, et tu raffermissais |ceux dont les genoux fléchissaient.
Lire Job 4 en entierJob 4:2 mot à mot
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:2
- 2 Corinthiens 2:4Aussi est-ce dans une profonde détresse, le cœur serré et avec bien des larmes que je vous ai écrit cette lettre, non pour vous attrister, mais pour que vous sachiez combien je vous aime.
- 2 Corinthiens 7:8C’est pourquoi, si je vous ai causé de la peine par ma précédente lettre, je ne le regrette pas. Certes, je l’ai d’abord regretté en voyant combien elle vous a attristés sur le moment.
- Job 32:18Car je suis plein |de mots à dire et mon esprit |me presse de parler.
- Jérémie 6:11Mais moi, je suis rempli |de la fureur de Dieu, je ne peux plus la contenir. Déverse-la |sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gens |rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard |qui est chargé de jours |seront pris eux aussi.
- Jérémie 20:9Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas !
- Actes 4:20Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.
Commentaires sur Job 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si nous essayons de converser avec toi - Comme s'il eût dit : Si moi et mes amis nous essayons de te raisonner avec douceur, parce que nous aurons beaucoup de choses à te reprocher, tu seras affligé et tu t'évanouiras ; ce que nous pouvons raisonnablement déduire de la manière dont tu supportes tes afflictions actuelles. Mais puisque tu as prononcé des paroles injurieuses pour ton Créateur, qui peut s'abstenir de parler ? Il est de notre devoir de nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si nous essayons de communier avec toi - En marge, Une parole. Hébreu - הנסה דבר dâbâr hanı̂câh "Il s'agit d'une excuse douce et polie au début de son discours - une demande pour savoir s'il considérerait comme désobligeant le fait que quelqu'un s'aventure sur une remarque en guise d'argument. Jahn, en caractérisant le rôle que les trois amis de Job prennent respectivement dans la controverse, dit : "Eliphaz est supérieur aux autres en termes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Satan, par l'affliction qu'il envoie à Job, tente de prouver à ce dernier qu'il n'est qu'un orgueilleux ; ses amis arrivent à la même conclusion, au vu de l'impatience que montre le patriarche vis-à-vis de son épreuve. Nous devons garder ces pensées à l'esprit, pour comprendre la suite de notre texte. Éliphaz s'adresse à Job avec une certaine tendresse, en reconnaissant sa triste condition ; il l'accuse par contre d'avoir un cœur faible et sans vigueur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Élifaz de Téman (voir la note d'étude sur 2.11) est le plus éminent et probablement le plus âgé des amis de Job ; ses discours sont plus longs et plus élaborés que les autres. • Élifaz imite l'urgence d'une révélation prophétique (4.12–16 ; voir Jr 20.9 ; Am 3.8).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires