Bible du Semeur
Psaumes 71:18
18Et maintenant que je suis vieux, |que j’ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai |dire ta force |dès aujourd’hui |aux hommes de mon temps, et ta puissance |aux générations à venir.
Psaumes 71:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future !
- Bible Segond 21 (S21)Ne m’abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, afin que j’annonce ta force à la génération présente, ta puissance à tous ceux qui viendront!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse,Afin que j'annonce ta force à la génération présente,Ta puissance à la génération future!
- Bible Darby (DBY)Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.
Contexte de Psaumes 71:18
16Par ta puissance, |ô Seigneur Eternel, |je me présenterai et je rappellerai |que toi seul tu es juste. 17Tu m’as instruit, |ô Dieu, dès ma jeunesse ; jusqu’à ce jour, |je publie tes merveilles. Et maintenant que je suis vieux, |que j’ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai |dire ta force |dès aujourd’hui |aux hommes de mon temps, et ta puissance |aux générations à venir. 19Ta justice, ô Dieu, est immense, car tu as fait |des choses merveilleuses ! Qui donc, ô Dieu, |serait semblable à toi ? 20Tu nous as fait |passer par des détresses |et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, |tu me retireras.
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:18 mot à mot
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasאַל'al · ne pasH408
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- dansעַד‛ad · jusqu'àH5704
- blancheשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- forceזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- puissanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- générationכֹּלkôl kôl · toutH3605
- futureבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Psaumes 71:18
- Psaumes 71:9En ma vieillesse, |ne me délaisse pas ; quand diminuent mes forces, |ne m’abandonne pas !
- Genèse 27:1Quand Isaac était devenu vieux, sa vue avait baissé au point qu’il n’y voyait plus. Un jour, il appela Esaü son fils aîné et lui dit : Mon fils ! Celui-ci répondit : Qu’y a-t-il ?
- 1 Samuel 4:15Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux éteints, il était complètement aveugle.
- Ésaïe 46:4Je resterai le même |jusqu’à votre vieillesse et je vous soutiendrai |jusqu’à vos cheveux blancs. C’est moi qui vous ai soutenus, |et je vous porterai, oui, je vous soutiendrai |et vous délivrerai.
- Psaumes 78:4nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, |les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes |et les prodiges qu’il a accomplis.
- Psaumes 145:4Que chaque génération |dise à celle qui la suit |combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
- Exode 13:8En ce jour-là, vous expliquerez à vos enfants la signification de cette fête en disant : « Tout cela je le fais en mémoire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. »
- 1 Chroniques 29:10David bénit l’Eternel devant toute l’assemblée en disant : Béni sois-tu à tout jamais, |ô Eternel, Dieu de notre ancêtre Israël !
- Actes 13:36Pourtant, David, après avoir en son temps contribué à l’accomplissement du plan de Dieu, est mort et a été enterré aux côtés de ses ancêtres. Il a donc connu la décomposition.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message ? A qui a été révélée |l’intervention de l’Eternel ?
Commentaires sur Psaumes 71:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vieux et grisonnant - Au neuvième verset, il a mentionné la vieillesse ; il la répète ici, en y ajoutant la grisaille, ce qui, humainement parlant, était de nature à faire une plus grande impression en sa faveur. Bien que toutes ces choses soient bien connues de Dieu, et qu'il n'ait pas besoin de nos renseignements, il se plaît à dire : "Venez maintenant, et raisonnons ensemble." Et lorsque ses enfants plaident et raisonnent avec lui, ils agissent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Cela ne signifie pas nécessairement qu'il était déjà vieux et qu'il avait les cheveuxgris , mais cela implique qu'il approchait de cette période, ou qu'il l'avait en perspective. Le temps de la jeunesse était passé, et il approchait de la vieillesse. C'est la prière de quelqu'un qui a été favorisé dans sa jeunesse et dans tout le cours de sa vie, et qui demande maintenant que Dieu continue sa miséricorde et ne l'abandonne pas quand les infirmités de l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le psalmiste déclare que la droiture de Christ et le grand salut qu'Il offre à cause de cette qualité feront l'objet de ce texte. Ce salut n'est pas disponible qu'au jour du sabbat seulement mais chaque jour de la semaine, de l'année, de la vie. Ce don n'est pas simplement accordé lors d'une dévotion ponctuelle mais en permanence. Sur quoi l'auteur se basait-il, lors de ces affirmations ? Sur les faits réels observés. Il est impossible de mesurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Le croyant vieillissant se tourne vers le Seigneur pour retrouver l'espoir. Alors que les questions de ses adversaires le taraudent et que ses propres forces déclinent, il demande à Dieu d'exaucer ses prières. Il ne cherche pas à obtenir des réponses à ses prières pour lui-même, mais pour pouvoir raconter l'histoire à la génération suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires