Bible du Semeur
Jérémie 2:34
34Et jusque sur les pans |de tes habits, on voit le sang de pauvres |qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris |en flagrant délit d’effraction !
Jérémie 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.
- Bible Segond 21 (S21)Jusque sur les pans de ton habit se trouve le sang de pauvres innocents que tu ne peux accuser d’avoir commis une effraction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction.
- Bible Darby (DBY)Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n’avais point trouvés faisant effraction ; mais [il y a été trouvé] à cause de toutes ces choses-là.
Contexte de Jérémie 2:34
32Quoi donc, la jeune fille |oublierait-elle ses bijoux, ou la jeune mariée |sa ceinture tressée ? Or, mon peuple m’oublie depuis des jours sans nombre. 33Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, |tu en remontrerais |à la pire des femmes ! Et jusque sur les pans |de tes habits, on voit le sang de pauvres |qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris |en flagrant délit d’effraction ! 35Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente. La colère divine |va très certainement |se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prétends |que tu n’as pas péché. 36Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie, |cela t’attirera la honte,
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:34 mot à mot
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqueגַּםgam · aussiH1571
- habitכָּנָףkânâph · aileH3671
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Leנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- sangדָּםdâm · sangH1818
- deעַל‛al · surH5921
- pauvresאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- innocentsנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- Queכִּיkîy · carH3588
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faisantאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- effractionמַחְתֶּ֫רֶתmachtereth · effractionH4290
Références croisées de Jérémie 2:34
- Jérémie 7:31Ils ont érigé les hauts lieux de Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, afin de brûler leurs fils et leurs filles pour les offrir en sacrifices. C’est bien là quelque chose que je n’ai pas ordonné et qui ne m’est même pas venu à la pensée.
- Jérémie 19:4parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils ont profané ce lieu en offrant des parfums à des dieux étrangers qu’ils n’avaient pas connus, ni eux ni leurs ancêtres, ni les rois de Juda. Ils ont rempli ce lieu du sang des innocents
- 2 Rois 21:16Manassé fit aussi tuer beaucoup de gens innocents, au point que Jérusalem fut remplie d’un bout à l’autre de ses victimes, sans compter les péchés dans lequel il entraîna Juda en faisant ce que l’Eternel considère comme mal.
- 2 Rois 24:4et parce qu’il avait tué beaucoup d’innocents dont le sang avait rempli Jérusalem. Car l’Eternel ne voulait plus pardonner.
- Psaumes 106:37Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des démons,
- Ésaïe 57:5vous qui vous échauffez |auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrents et les creux des rochers ?
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte |de verser le sang innocent. Leurs pensées sont sans cesse |orientées vers le mal, dévastation et destruction |jalonnent leur parcours.
- Ézéchiel 16:20Tu as même pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés, et tu les as offerts en sacrifice à ces images pour qu’elles les dévorent, comme s’il n’était pas suffisant de te livrer à la prostitution.
- Ézéchiel 20:31Quand vous présentez vos offrandes, quand vous faites passer vos enfants par le feu pour les offrir en sacrifice, vous continuez encore aujourd’hui à vous rendre impurs avec toutes vos idoles. Et vous croyez que je vais me laisser consulter par vous, gens d’Israël ? Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne me laisserai pas consulter par vous.
- Jérémie 6:15Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 8:12Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 24:7Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvert ; non : elle l’a versé sur la roche nue.
Commentaires sur Jérémie 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le sang des âmes des pauvres innocents - Nous trouvons dans l'histoire sainte que Manassé avait rempli Jérusalem de sang innocent ; voir 2 Rois 21:16, et Ezéchiel 34:10. Je ne l'ai pas trouvé par une recherche secrète, mais sur tous ces - De tels actes de ténèbres et de prodigalité ne se trouvent qu'en Israël. Le Dr Blayney traduit : "Je ne l'ai pas trouvé dans un trou creusé, mais sur tous les chênes" D'autres couvrent le sang pour qu'il ne paraisse pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Je ne les ai pas trouvés - Plutôt , tu ne les as pas trouvés entrant par effraction dans ta maison. Le sens est que ces pauvres innocents n'avaient commis aucun crime : ce n'étaient pas des voleurs pris sur le fait, que la loi permettait de tuer Exode 22:2, et donc Israël, en les tuant, était coupable de meurtre. Le seul crime ici, le vol, est mis pour le crime en général. Sur tout cela - Ou, à cause de tout cela. Tu as tué ces pauvres innocents, non pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Les Israélites complotent avec leurs amants, leurs voisins dotés d'armées puissantes, en formant des pactes pour obtenir la protection que l'Éternel leur avait déjà promise. Dieu le voit comme un acte de prostitution qui laisse une tache de sang sur l'identité d'Israël. Comme ses voisins païens, Israël écrase maintenant ses propres pauvres et innocents (7.6 ; 2R 21.16 ; 24.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ces innocents mis à mort sont les prophètes qui ont été tués sans cependant avoir été surpris en flagrant délit d'effraction ; il faut comparer ici la loi Exode 22.1. Ces paroles rappellent celles du verset 30 ; comparez l'histoire de Manassé (2Rois 21.16). Mais... pour toutes ces choses ; passage difficile ; il faut sous-entendre : à cause des censures dont les péchés du peuple étaient l'objet de la part des prophètes. Leur fidélité fut la seule cause de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires