Bible du Semeur
Jérémie 5:14
14C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera.
Jérémie 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers: Parce que vous avez dit cela, je vais placer mes paroles dans ta bouche pour qu’elles soient du feu, et ce peuple ne sera que du bois; ils seront dévorés par les flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le [feu] les consumera.
Contexte de Jérémie 5:14
12Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine ! 13Quant aux prophètes |ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! » C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera. 15Je vais faire venir de loin un peuple étranger contre vous, |ô peuple d’Israël, l’Eternel le déclare. C’est une nation très ancienne, un peuple impétueux, dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les propos. 16Son carquois est |comme une tombe ouverte, ce sont tous des guerriers !
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:14 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- ·דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- soitנָתַןnâthan · faireH5414
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Jérémie 5:14
- Jérémie 1:9Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.
- Jérémie 23:29Ma parole n’est-elle pas pareille au feu ? demande l’Eternel. N’est-elle pas comme un marteau qui brise le roc ?
- Jérémie 28:15Puis le prophète Jérémie dit au prophète Hanania : Ecoute bien, Hanania ! L’Eternel ne t’a pas mandaté et tu fais croire des mensonges à ce peuple.
- 2 Rois 1:10Elie lui répondit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu tombe du ciel et qu’il te foudroie, toi et ta « cinquantaine » ! Aussitôt, la foudre tomba du ciel et consuma l’officier et sa cinquantaine de soldats.
- Osée 6:5C’est pourquoi, je vous frappe |par les prophètes, je vous massacre |par mes paroles et le jugement fond sur vous |comme l’éclair.
- Zacharie 1:6Or mes paroles et mes lois que j’avais ordonné à mes serviteurs les prophètes de leur transmettre, n’ont-elles pas été suivies d’effet pour vos pères ? Alors ils ont changé d’attitude et ils ont reconnu : « Oui, le Seigneur des armées célestes nous a traités comme il avait résolu de le faire, comme le méritaient notre conduite et nos actes. »
- Apocalypse 11:5Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et consume leurs ennemis. Oui, si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il lui faudra mourir.
Commentaires sur Jérémie 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Parce que vous dites cette parole - Parce que vous traitez ainsi mon message, "Je ferai brûler mes paroles dans ta bouche." Ils ont dit qu'ils ne sont que de l'air ; mais je les ferai devenir du feu, et un feu aussi qui les dévorera. Et comment cela devait se faire, et par qui, est mentionné dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19La nation qui approche est probablement celle de Babylone, qui a attaqué Jérusalem en 605 av. J.‑C. L'Éternel a choisi les Babyloniens pour exécuter la sanction qu'il avait promise (voir Dt 28.15–62).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Même image Esaïe 1.31 ; 10.17 : le pouvoir donné au prophète (1.10) déploie déjà ses effets : la parole de l'Eternel n'annonce pas seulement, elle exécute, par le moyen de la nation étrangère qui arrive à ses ordres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires