Bible du Semeur
Osée 6:5
5C’est pourquoi, je vous frappe |par les prophètes, je vous massacre |par mes paroles et le jugement fond sur vous |comme l’éclair.
Osée 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche… Et mon jugement sort comme la lumière.
Contexte de Osée 6:5
3Oui, cherchons à connaître l’Eternel, |efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine |que celle de l’aurore, et il viendra vers nous |comme la pluie, comme les ondées du printemps |qui arrosent la terre. 4– Comment te traiterai-je, |toi, Ephraïm, et toi, Juda, |comment te traiterai-je ? Votre amour pour moi est semblable |aux nuées matinales, à la rosée de l’aube |qui se dissipe vite. C’est pourquoi, je vous frappe |par les prophètes, je vous massacre |par mes paroles et le jugement fond sur vous |comme l’éclair. 6Car je prends plaisir à l’amour |bien plus qu’aux sacrifices, à la connaissance de Dieu |bien plus qu’aux holocaustes. 7Mais vous, tout comme Adam, |vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:5 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- frapperaiחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- tueraiהָרַגhârag · tuerH2026
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- éclaterontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Osée 6:5
- 1 Samuel 13:13Samuel dit à Saül : Tu as agi comme un insensé. Tu n’as pas obéi au commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné. Si tu l’avais fait, l’Eternel aurait affermi ton autorité royale sur Israël et il aurait fait en sorte que tes descendants y gardent pour toujours la royauté.
- 1 Samuel 15:22Samuel lui dit alors : Les holocaustes et les sacrifices font-ils autant plaisir à l’Eternel que l’obéissance à ses ordres ? Non ! Car l’obéissance |est préférable aux sacrifices, la soumission vaut mieux |que la graisse des béliers.
- 1 Rois 14:6Dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pas devant la porte, il s’écria : Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi essaies-tu de te faire passer pour une autre ? De toute manière, je suis chargé de te transmettre une parole sévère.
- 1 Rois 17:1Un prophète nommé Elie, originaire du village de Tishbé en Galaad, vint dire au roi Achab : Aussi vrai que l’Eternel, le Dieu d’Israël que je sers, est vivant, il n’y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande.
- 1 Rois 18:17Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
- 2 Rois 1:16Lorsqu’il fut arrivé, il lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zeboub, le dieu d’Eqrôn, comme s’il n’y avait pas de Dieu en Israël que l’on puisse consulter, eh bien, tu ne quitteras plus le lit sur lequel tu t’es couché et tu vas mourir. »
- 2 Chroniques 21:12C’est alors qu’une lettre du prophète Elie lui parvint. Elle disait : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David, ton ancêtre : « Tu n’as pas suivi l’exemple de ton père Josaphat, et celui d’Asa, roi de Juda.
- Ésaïe 58:1Crie de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix |comme le son du cor ! A mon peuple dénonce sa révolte, et aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Jérémie 1:10Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuples et les royaumes : celle d’arracher et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planter.
- Jérémie 5:14C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera.
- Jérémie 13:13Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
- Ézéchiel 3:9Je vais rendre ton front aussi dur que le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains donc pas et ne tremble pas en leur présence, bien que ce soit une communauté de rebelles.
- Ézéchiel 43:3La vision que je contemplais était semblable à celle que j’avais eue lorsqu’il était venu pour détruire la ville, et à celle que j’avais eue sur les bords du fleuve Kebar. Je tombai sur ma face.
- Actes 7:31Saisi d’étonnement à cette vision, Moïse s’approchait pour le considérer de plus près, quand la voix du Seigneur se fit entendre :
- 1 Rois 19:17Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhu seront mis à mort par Elisée.
- Ésaïe 11:4Il jugera les pauvres |avec justice, et il arbitrera |selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre |de sa parole |comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche |abattra le méchant.
Commentaires sur Osée 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi je les ai frappés par les prophètes - J'ai envoyé mes prophètes pour témoigner contre leur inconstance. Ils les ont frappés par les menaces les plus graves et les plus terribles, ils les ont pour ainsi dire tués par les paroles de ma bouche. Mais à quoi bon ? Tes jugements sont comme la lumière qui sort - Au lieu de יצא אור ומשפטיך umispateycha ou yetse, " et tes jugements une lumière qui sort ", les versions en général ont lu כאור ומשפטי…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi je les ai taillés par les prophètes - Puisqu'ils méprisaient les avertissements et les mesures plus douces de Dieu, il employa des moyens plus sévères : "Il les tailla", dit-il, comme les hommes taillent les pierres dans la carrière, et par des coups durs et des instruments tranchants surmontent la dureté de la pierre qu'ils ont à travailler. Leur piété et leur bonté étaient légères et sans substance comme un nuage d'été ; leurs cœurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est pourquoi... Il en était déjà ainsi de vos pères. C'est pourquoi je les ai frappés si sévèrement. Les menaces du prophète sont présentées ici comme revêtues d'une puissance qui en assure l'exécution (Jérémie 1.10 et ailleurs). Voilà la lumière... La lumière qui se lèvera sera non pas, comme tu le crois, le salut, mais le châtiment dans lequel resplendira la justice de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires