Bible du Semeur
Jérémie 5:13
13Quant aux prophètes |ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! »
Jérémie 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi !
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes ne sont que du vent, la parole de Dieu n’est pas en eux. Que ce qu’ils ont annoncé leur arrive!’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!
- Bible Darby (DBY)et les prophètes seront du vent, et la parole n’est pas en eux : ainsi leur sera-t-il fait.
Contexte de Jérémie 5:13
11Car le royaume d’Israël |et celui de Juda |m’ont bien trahi, l’Eternel le déclare. 12Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine ! Quant aux prophètes |ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! » 14C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera. 15Je vais faire venir de loin un peuple étranger contre vous, |ô peuple d’Israël, l’Eternel le déclare. C’est une nation très ancienne, un peuple impétueux, dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les propos.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:13 mot à mot
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 5:13
- Jérémie 14:13Et je lui répondis : Ah ! Seigneur, Eternel, les prophètes leur disent : « Vous ne connaîtrez pas la guerre et vous ne subirez pas la famine, car je vous donnerai en ce lieu-ci une paix véritable. »
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Jérémie 20:8Chaque fois que je parle, |c’est pour crier très haut : J’annonce la violence |et la dévastation. A longueur de journée, |ta parole, Eternel, m’attire des outrages |et des insultes.
- Jérémie 28:3Dans deux ans, jour pour jour, je ferai rapporter dans ce lieu tous les ustensiles du temple de l’Eternel que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a enlevés d’ici et qu’il a emportés à Babylone.
- Job 6:26Avez-vous l’intention |de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent |par un désespéré ?
- Job 8:2Combien de temps encore |tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand |tes propos seront-ils |un vent impétueux ?
- Osée 9:7Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime.
Commentaires sur Jérémie 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les prophètes deviendront du vent - Qu'est-ce que les prophètes ? Des personnes vides. Leurs paroles sont du vent ; nous entendons le son de leurs menaces, mais nous n'entendrons plus parler du contenu de ces menaces. Et la parole n'est pas en eux - Il n'y a pas d'inspirateur, mais que leurs propres prédictions tombent sur leur tête ! Tel semble être le sens naturel de ce passage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parole - Plutôt, orateur. Littéralement : Et celui qui parle n'est pas en eux, c'est-à-dire qu'il n'y a personne qui parle en eux ; ce que les prophètes disent n'a pas d'autorité supérieure à la leur. Ainsi - c'est-à-dire, que le mal que les prophètes menacent de faire retombe sur leur tête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Même avec l'ennemi se profilant à l'horizon, au nord, le peuple croit qu'aucun mal ne leur arrivera (14.13 ; Es 47.8). Ils ne respectent pas non plus les prophètes de Dieu (littéralement les prophètes). • Certains interprètes terminent la citation des paroles du peuple avec Jr 5.12 et attribuent les paroles de 5.13 à l'Éternel. Les prophètes qui ne sont que du vent renverraient alors aux faux prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Personne n'a parlé en eux, littéralement : Le : il a dit ; n'est pas en eux (Reuss). Nier Jéhova, c'est nier la mission de ses serviteurs dont ils tournent en ridicule le refrain : Ainsi a dit l'Eternel. Ainsi leur soit fait. On pourrait supposer que c'est le prophète qui reprend : Que ces moqueurs soient eux-mêmes du vent ! Mais ces paroles sont encore mieux placées dans la bouche des moqueurs qui souhaitent que les menaces des prophètes de l'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires