Bible du Semeur
Jérémie 20:8
8Chaque fois que je parle, |c’est pour crier très haut : J’annonce la violence |et la dévastation. A longueur de journée, |ta parole, Eternel, m’attire des outrages |et des insultes.
Jérémie 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l’oppression ! Et la parole de l’Éternel est pour moi Un sujet d’opprobre et de risée chaque jour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, chaque fois que je parle, il faut que je crie, que je crie pour dénoncer la violence et la persécution! Oui, la parole de l'Eternel m’expose constamment à la honte et aux moqueries.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je dénonce la violence et l'oppression! Et la parole de l'Eternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.
- Bible Darby (DBY)Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation ; car la parole de l’Éternel m’a été à opprobre et à moquerie tout le jour.
Contexte de Jérémie 20:8
6Quant à toi, Pashhour, ainsi que tous ceux qui habitent chez toi, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et c’est là que tu mourras, que tu seras enterré, ainsi que tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge. 7Tu m’as séduit, |ô Eternel, et je me suis laissé séduire ! Tu as usé de force |à mon égard |et tu l’as emporté. A longueur de journée, |je suis un objet de risée, tous se moquent de moi. Chaque fois que je parle, |c’est pour crier très haut : J’annonce la violence |et la dévastation. A longueur de journée, |ta parole, Eternel, m’attire des outrages |et des insultes. 9Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas ! 10J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:8 mot à mot
כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- crieזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- oppressionשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- riséeקֶ֫לֶסqeles · dérisionH7047
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Jérémie 20:8
- Jérémie 4:19Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre.
- Jérémie 5:1Allez de çà, de là, |dans les rues de Jérusalem, observez donc et constatez, et cherchez sur ses places, si vous trouvez un homme, s’il y en a un seul qui se comporte droitement, et qui s’efforce |d’être fidèle ; dans ce cas, je pardonnerai |à cette ville.
- Jérémie 6:6Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : Abattez donc ses arbres et dressez des terrassements |contre Jérusalem, cité qui doit être punie, cité où règne la violence !
- Jérémie 7:9Quoi ! Vous allez commettre des vols, des meurtres, des adultères, vous faites des serments mensongers, vous offrez des parfums à Baal et adorez d’autres dieux qui vous étaient inconnus,
- Jérémie 13:13Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
- Jérémie 15:1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- Jérémie 17:27Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.
- Jérémie 18:16Il expose ainsi son pays |à la dévastation pour lui attirer pour toujours |des sifflements d’horreur. Quiconque y passera |en sera atterré et hochera la tête.
- Jérémie 19:7J’anéantirai, ici, les plans de Juda et de Jérusalem, et je les ferai succomber par l’épée de leurs ennemis, et par ceux qui en veulent à leur vie. Je livrerai leurs corps en pâture aux rapaces et aux bêtes sauvages.
- Jérémie 28:8Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis les temps les plus anciens, ont prophétisé au sujet de nombreux pays et de grands royaumes en annonçant la guerre, la famine et la peste.
- Jérémie 20:7Tu m’as séduit, |ô Eternel, et je me suis laissé séduire ! Tu as usé de force |à mon égard |et tu l’as emporté. A longueur de journée, |je suis un objet de risée, tous se moquent de moi.
- Jérémie 6:10Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je |pour qu’enfin ils entendent ? Leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables |de prêter attention. La parole de l’Eternel est devenue pour eux |un objet de mépris dont ils ne veulent pas.
- 2 Chroniques 36:16Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
- Lamentations 3:61Tu entends leurs outrages, |ô Eternel, tu connais les complots |qu’ils forgent contre moi,
- Luc 11:45Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !
- Hébreux 11:26Car, estimait-il, subir l’humiliation que Christ devait connaître constituait une richesse bien supérieure aux trésors de l’Egypte : il avait, en effet, les yeux fixés sur la récompense à venir.
Commentaires sur Jérémie 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai crié à la violence et au pillage - Tel est le poids du message que tu m'as donné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérémie est incapable de taire les paroles du jugement de Dieu, même si ses messages font de lui la risée du peuple (cf. Jb 32.18–20 ; Ps 39.1–3 ; Ac 4.18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires