Bible du Semeur
Jérémie 48:34
34On entend les cris de Heshbôn |jusqu’à Elealé, leur voix s’entend jusqu’à Yahats, de Tsoar à Horonaïm et jusqu’à Eglath-Shelishiya. Les eaux de Nimrim elles-mêmes |ont cessé de couler.
Jérémie 48:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Églath-Schelischija ; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
- Bible Segond 21 (S21)Les cris de détresse venant de Hesbon retentissent jusqu'à Elealé, ils se font entendre jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Choronaïm, et jusqu'à Eglath-Shelishija, car même l’eau de Nimrim a entièrement disparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Elealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Eglath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.
- Bible Darby (DBY)À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.
Contexte de Jérémie 48:34
32Comme Yaezer pleure, |je pleurerai sur toi |ô vigne de Sibma ; tes sarments s’étendaient |au-delà de la mer, et certains atteignaient |[la mer de] Yaezer. Mais le dévastateur |s’est jeté sur tes fruits d’été |et pille ta vendange. 33La joie et l’allégresse |ont disparu |des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange |avec des cris de joie. C’en est fini |des cris de joie ! On entend les cris de Heshbôn |jusqu’à Elealé, leur voix s’entend jusqu’à Yahats, de Tsoar à Horonaïm et jusqu’à Eglath-Shelishiya. Les eaux de Nimrim elles-mêmes |ont cessé de couler. 35Je ferai disparaître, |du pays de Moab, ceux qui offrent des holocaustes |sur les hauts lieux et ceux qui offrent |des parfums à ses dieux, l’Eternel le déclare. 36Aussi mon cœur gémit |au sujet de Moab |comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit |comme gémit la flûte |sur ceux de Qir-Hérès, car ils ont perdu tous les biens |qu’ils avaient amassés.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:34 mot à mot
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Élealéאֶלְעָלֵא'el‛âlê' 'el‛âlêh · ÉlealéH500
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- Choronaïmחֹרֹנַיִםchôrônayim · HoronaimH2773
- Églathעֶגְלַת‛eglâh · Églath-ShelishiyaH5697
- Schelischijaשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Carכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Nimrimנִמְרִיםnimrîym · NimrimH5249
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- ravagéesמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
Références croisées de Jérémie 48:34
- Jérémie 48:2Plus de louange pour Moab ! A Heshbôn, on médite |des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab |du nombre des nations ! » Et toi aussi, Madmen, |tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra.
- Ésaïe 15:4A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
- Nombres 32:37Les Rubénites rebâtirent Heshbôn, Elealé et Qiryataïm,
- Jérémie 48:21Oui, le châtiment frappe |le pays du plateau : Holôn, Yahats et Méphaath,
- Jérémie 48:3Des cris se font entendre |depuis Horonaïm : c’est la dévastation |et une grande ruine.
- Deutéronome 34:3puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar.
- Ésaïe 15:5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
- Nombres 32:3Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Jérémie 48:36Aussi mon cœur gémit |au sujet de Moab |comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit |comme gémit la flûte |sur ceux de Qir-Hérès, car ils ont perdu tous les biens |qu’ils avaient amassés.
- Ésaïe 15:6les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
Commentaires sur Jérémie 48:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Comme une génisse de trois ans — Qui court en meuglant d’un lieu à l’autre à la recherche de son veau, perdu ou enlevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Le sens est que, reprenant la lamentation de Heshbon, les Moabites éclatent en gémissements, que l’on entend jusqu’à Elealeh, à peine distante de deux milles Nombres 32:37, mais qui, de là, se répandent dans le pays jusqu’aux villes situées sur les frontières méridionale et sud-ouest du pays. Une génisse âgée de trois ans — Employé dans Ésaïe 15:5 à Zoar, mais ici à Horonaim. Certains prennent “une génisse” pour un nom propre et traduisent ainsi : “Eglah…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Ces versets décrivent les conséquences du jugement de l'Éternel sur le peuple moabite. • Les villes moabites mentionnées ici se situaient le long des petites rivières coulant de l'est vers la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Voir Esaïe 15.4-6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires