Bible du Semeur
Jérémie 48:21
21Oui, le châtiment frappe |le pays du plateau : Holôn, Yahats et Méphaath,
Jérémie 48:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
- Bible Segond 21 (S21)Le jugement a atteint le pays de la plaine, Holon, Jahats, Méphaath,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
- Bible Darby (DBY)Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,
Contexte de Jérémie 48:21
19Tiens-toi sur le chemin, |et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard |et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? » 20Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté ! Oui, le châtiment frappe |le pays du plateau : Holôn, Yahats et Méphaath, 22Dibôn, Nébo, |et Beth-Diblataïm, 23Qiryataïm et Beth-Gamoul, |ainsi que Beth-Meôn,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:21 mot à mot
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֵיפָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Holonחֹלוֹןchôlôn chôlôn · HolonH2473
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- surעַל‛al · surH5921
- Méphaathמֵיפַ֫עַתmôpha‛ath mêypha‛ath mêpha‛ath · MéphaathH4158
Références croisées de Jérémie 48:21
- Jérémie 48:8et le dévastateur |fondra sur chaque ville ; non, aucune cité |ne sera épargnée. La vallée est ruinée, |le plateau ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit.
- Ézéchiel 25:9A cause de cela, moi je vais exposer les pentes de Moab en les dégarnissant de villes, je démantèlerai jusque sur ses frontières les villes du pays qui constituent sa gloire : Beth-Hayeshimoth, Baal-Meôn, Qiryataïm,
- Sophonie 2:9Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession.
- Josué 13:18Yahats, Qedémoth, Méphaath,
- Ésaïe 15:4A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
Commentaires sur Jérémie 48:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sur Holon, etc. — Toutes ces villes étaient des villes moabites, mais plusieurs ne sont mentionnées nulle part ailleurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Holon - Cet endroit doit apparemment son nom aux cavernes de ses environs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Onze villages moabites entendront bientôt que le bras de Moab est brisé. Cela signifie que les villages n'ont rien pour les défendre contre l'avancée ennemie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 24 Cette énumération de villes des hauts plateaux (verset 8) doit illustrer la nouvelle apportée par les fuyards : que tout Moab est ravagé. Parmi ces villes, plusieurs ne sont mentionnées que dans ce passage : Holon, verset 21 ; Beth-Diblathaïm, verset 22 (peut-être identique avec Almon-Diblathaïm, au nord de Dibon, Nombres 33.46), et Beth-Gamul, verset 23. D'autres sont déjà connues par ce qui précède : Dibon, verset 18 ; Nébo et Kiriathaïm, verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires