Bible du Semeur
Ésaïe 15:6
6les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
Ésaïe 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L’herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
- Bible Segond 21 (S21)parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.
- Bible Darby (DBY)Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l’herbage est desséché, l’herbe verte a péri, la verdure n’est plus.
Contexte de Ésaïe 15:6
4A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants. 5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants : les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu. 7Aussi emportent-ils |ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux |au-delà du torrent des Saules. 8Car la clameur a fait le tour |du territoire de Moab et les lamentations |sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim |retentissent ses hurlements :
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:6 mot à mot
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Nimrimנִמְרִיםnimrîym · NimrimH5249
- ravagéesמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- détruitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
Références croisées de Ésaïe 15:6
- Nombres 32:3Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Josué 13:27Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
- Ésaïe 16:9C’est pourquoi moi, je pleure, |oui, je pleure, avec Yaezer, |les vignes de Sibma. Je vous arrose de mes larmes, |Heshbôn, Elealé, car sur votre moisson |et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints.
- Joël 1:10Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
- Habacuc 3:17Car le figuier |ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus |de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier |trompera les espoirs, les champs ne produiront |plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres |disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- Apocalypse 8:7Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
Commentaires sur Ésaïe 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour les eaux de Nimrim - Certains pensent que le prophète indique ici la raison pour laquelle les Moabites s'enfuiraient vers les villes du sud, c'est-à-dire que les " eaux " des villes du nord s'épuiseraient, que le pays deviendrait désolé et qu'ils chercheraient un appui dans le sud. Mais il est plus probable qu'il poursuit simplement la description de la désolation qui s'abattra sur Moab. Nimrah, ou Beth Nimra, signifiant " maison des eaux limpides "…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'identification des eaux de Nimrim est incertaine (voir aussi Jr 48.34). • Au sujet des ressources naturelles asséchées comme forme de jugement, voir note d'étude sur Es 24.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les eaux de Nimrim : le Wady-Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte près de son extrémité méridionale. Sont desséchées. L'ennemi a bouché les sources, détruit les canaux, ravagé la contrée. Comparez le récit de la dévastation du pays de Moab par les Israélites et les Edomites, 2Rois 3. 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires