Bible du Semeur
Ésaïe 15:4
4A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
Ésaïe 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu’à Jahats ; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
- Bible Segond 21 (S21)Hesbon et Elealé poussent des cris, on les entend jusqu'à Jahats. Voilà pourquoi les soldats de Moab hurlent. Moab est abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.
- Bible Darby (DBY)et Hesbon pousse des cris, et Elhalé : leur voix est entendue jusqu’à Jahats. C’est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.
Contexte de Ésaïe 15:4
2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées. 3Dans les rues, on revêt |les habits de toile de sac ; sur les toits en terrasse |et sur les places de la ville, tout le monde soupire |et se répand en larmes. A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants. 5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants : 6les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:4 mot à mot
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Élealéאֶלְעָלֵא'el‛âlê' 'el‛âlêh · ÉlealéH500
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- jusqu’עַל‛al · surH5921
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- guerriersחָלַץchâlats · armerH2502
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lamententרוּעַrûa‛ · crierH7321
- effroiיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Ésaïe 15:4
- Ésaïe 16:8Les champs de Heshbôn dépérissent, les maîtres des nations |ont brisé tous les ceps |des vignes de Sibma qui s’étendaient |jusques à Yaezer et qui allaient se perdre |jusque dans le désert, et dont les rejetons |se répandaient au loin, |au-delà de la mer.
- Nombres 32:3Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Jérémie 48:34On entend les cris de Heshbôn |jusqu’à Elealé, leur voix s’entend jusqu’à Yahats, de Tsoar à Horonaïm et jusqu’à Eglath-Shelishiya. Les eaux de Nimrim elles-mêmes |ont cessé de couler.
- Nombres 21:23Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahats et lui livra bataille.
- Deutéronome 2:32Alors Sihôn se mit en campagne contre nous et nous attaqua à Yahats avec toute son armée.
- Josué 13:18Yahats, Qedémoth, Méphaath,
- Juges 11:20Mais Sihôn ne fit pas confiance à Israël pour lui permettre de passer sur son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et prit position à Yahats, puis engagea le combat contre Israël.
- Genèse 27:46Rébecca alla dire à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces femmes hittites. Si Jacob lui aussi épouse une des filles de ce pays, à quoi bon vivre ?
- Nombres 11:15Si tu veux bien m’accorder une faveur, prends ma vie plutôt que de me traiter ainsi, et que je n’aie plus à contempler mon malheur.
- 1 Rois 19:4Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolé et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la vie, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres !
- Job 3:20Pourquoi, oui, pourquoi donc |donne-t-il la lumière |à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie |aux hommes accablés ?
- Job 7:15J’aimerais mieux être étranglé, la mort vaudrait bien mieux |que vivre dans ces os.
- Jérémie 8:3Tous ceux de ce peuple mauvais qui subsisteront dans les divers lieux où je les aurai dispersés, préféreront la mort à la vie, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes.
- Jérémie 20:18A quoi bon être sorti de son sein si c’est pour faire l’expérience |de la souffrance, |de l’affliction, pour consumer ma vie |dans le mépris ?
- Jonas 4:3Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
Commentaires sur Ésaïe 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les soldats armés "Les reins mêmes" - Ainsi la Septante, ἡ , et le Syriaque. Ils crient violemment, avec toute leur force.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hesbon criera - C'était une ville célèbre des Amorites, à vingt milles à l'est du Jourdain Josué 13:17. Elle avait été conquise sur les Moabites par Sihon, qui en avait fait sa capitale, et avait été prise par les Israélites un peu avant la mort de Moïse Nombres 21:25. Après le départ des dix tribus, elle fut reprise par les Moabites. Jérémie Jérémie 48:2 l'appelle "l'orgueil de Moab" La ville subsiste encore sous le même nom et est décrite par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Hèchebon était l'ancienne capitale de Sion (Nb 21.23–26). • Élalé était située près de Hèchebon. • Yahas se trouvait entre Heshbon et la rivière Arnon (voir Jr 48.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Hesbon : au temps de Moïse, capitale du roi amorrhéen Sihon (Nombres 21.26) ; aujourd'hui Hesbân, dans une position élevée qui domine l'extrémité orientale du Wady-Hesbân. Elealé : aujourd'hui El-Al, ruines à 6 kilomètres au nord-est de Hesbân. Jahats : plus à l'est, aux confins du désert ; c'est ici que Sihon se porta à la rencontre des Israélites et fût défait par eux (Nombres 21.23). La nouvelle de la prise d'Ar et de Kir-Moab se répand jusqu'à Jahats…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires