Bible du Semeur
Jérémie 38:4
4Alors les ministres dirent au roi : Il faut faire mourir cet homme, car ses propos démoralisent les soldats qui restent encore dans cette ville, ainsi que toute la population. Cet homme-là ne cherche pas le bien du peuple, il ne veut que son malheur.
Jérémie 38:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les chefs dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort ! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs dirent alors au roi: «Cet homme doit être mis à mort, car il décourage les hommes de guerre restés dans cette ville et tout le peuple, en leur tenant de tels discours. Cet homme ne cherche pas le bien-être de ce peuple, mais uniquement son malheur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.
- Bible Darby (DBY)Et les princes dirent au roi : Qu’on fasse donc mourir cet homme ! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles ? car cet homme ne cherche point la prospérité de ce peuple, mais le mal.
Contexte de Jérémie 38:4
2Voici ce que déclare l’Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela. 3Voici ce que déclare l’Eternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui s’en emparera. Alors les ministres dirent au roi : Il faut faire mourir cet homme, car ses propos démoralisent les soldats qui restent encore dans cette ville, ainsi que toute la population. Cet homme-là ne cherche pas le bien du peuple, il ne veut que son malheur. 5Le roi Sédécias leur répondit : Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser. 6Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:4 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- direntאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- soit[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- misנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- à[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- décourageרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- lesיָדyâd · mainH3027
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tenantדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pareilsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 38:4
- Jérémie 26:11Alors les prêtres et les prophètes dirent aux ministres et à toute la foule : Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos propres oreilles.
- Jérémie 36:12Il se rendit au palais royal, entra dans le bureau du secrétaire où tous les ministres étaient en séance. Il y avait là Elishama, le secrétaire, Delaya, fils de Shemaya, Elnathan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Shaphân, Sédécias, fils de Hanania et tous les autres ministres.
- 2 Chroniques 24:21Alors les gens complotèrent contre lui et on le lapida sur ordre du roi dans le parvis du temple de l’Eternel.
- Ézéchiel 22:27Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
- Michée 3:1Je dis : |Ecoutez donc, chefs de Jacob, et vous qui gouvernez |le peuple d’Israël. Ne devriez-vous pas |bien connaître le droit ?
- Sophonie 3:1Malheur à la rebelle, |à la ville souillée, la ville tyrannique.
- Exode 5:4Mais le pharaon leur répliqua : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées !
- 1 Rois 18:17Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
- 1 Rois 21:20En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
- Esdras 4:12Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.
- Néhémie 6:9Tous ces gens, en effet, ne cherchaient qu’à nous faire peur ; ils espéraient que nous nous découragerions et que nous abandonnerions l’ouvrage ! Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi pour ma tâche !
- Amos 7:10Alors Amatsia, prêtre de Béthel, envoya un message à Jéroboam, roi d’Israël, pour lui dire : Amos conspire contre toi dans le royaume d’Israël, et le pays ne saurait tolérer plus longtemps tous ses discours.
- Luc 23:2Là, ils se mirent à l’accuser : Nous avons trouvé cet homme en train de jeter le trouble parmi notre peuple : il interdit de payer l’impôt à l’empereur et il déclare qu’il est le Messie, le roi !
- Jean 11:46Quelques-uns, cependant, s’en allèrent trouver les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.
- Actes 16:20Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
Commentaires sur Jérémie 38:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que cet homme soit mis à mort - Ils donnèrent des raisons assez claires, mais la preuve manquait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi - Parce qu'il décourage les hommes de guerre. Il ne fait aucun doute que cela était vrai. Jérémie, cependant, ne parlait pas en tant que personne privée, mais en tant que représentant du gouvernement, le chef temporel dans une théocratie étant responsable directement devant Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les responsables pensaient apparemment que le moral des hommes qui résistaient à l’armée babylonienne à l’extérieur des murs de la ville serait affaibli si Jérémie continuait à prophétiser, alors ils l'ont accusé de trahison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les chefs avaient raison à leur point de vue. Ces discours du prophète devaient avoir pour effet de décourager les défenseurs de la ville. Jérémie avait le courage le plus héroïque, celui de s'exposer par fidélité au reproche de lâcheté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires