Bible du Semeur
Jérémie 3:12
12Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi |un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas |en colère à toujours.
Jérémie 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis : Reviens, infidèle Israël ! dit l’Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère ; Car je suis miséricordieux, dit l’Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Va crier ces paroles vers le nord, va dire: ‘Reviens, infidèle Israël! déclare l'Eternel. Je ne jetterai pas un regard sévère sur vous, car moi, je suis fidèle, déclare l'Eternel. Je ne garde pas ma colère pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Eternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Eternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
- Bible Darby (DBY)Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis : Reviens, Israël l’infidèle, dit l’Éternel ; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l’Éternel ; je ne garderai pas ma colère à toujours.
Contexte de Jérémie 3:12
10Et malgré tout cela, sa sœur, Juda-la-perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur : son retour n’était qu’un leurre, l’Eternel le déclare. 11Et l’Eternel me dit : Israël-l’infidèle paraît plus juste que Juda-la-perfide. Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi |un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas |en colère à toujours. 13Mais reconnais ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es révoltée et tu as prodigué |tes faveurs çà et là |à des dieux étrangers sous tous les arbres verts. Et tu ne m’as pas écouté, l’Eternel le déclare. 14Revenez donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maître. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à Sion.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:12 mot à mot
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- disאָמַר'âmar · direH559
- Reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- infidèleמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jetteraiנָפַלnâphal · tomber : être irritéH5307
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sévèreפָּנֶהpânîym · face : en colèreH6440
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- miséricordieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- gardeנָטַרnâţar · garderH5201
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 3:12
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la communauté de Juda rejoindra celle d’Israël et, du pays du nord, elles reviendront ensemble vers le pays que j’ai donné en patrimoine à vos ancêtres.
- Jérémie 23:8mais l’on dira plutôt : « L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et revenir la descendance d’Israël de ce pays du nord et de tous les pays où il l’aura chassée. » Elle vivra alors dans son pays.
- Jérémie 31:8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 17:6La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.
- 2 Rois 18:1La troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Ahaz, roi de Juda, devint roi.
- Jérémie 3:1Que dire ? |Si un mari |répudie son épouse, qu’elle le quitte |pour appartenir à un autre, est-ce que son ancien mari |retournera vers elle ? Le pays n’en serait-il pas souillé ? Or, toi, qui t’es prostituée |avec de nombreux partenaires, tu reviendrais à moi ! déclare l’Eternel.
- Jérémie 4:1Si tu reviens, ô Israël, |si tu reviens à moi, l’Eternel le déclare, si tu ôtes de devant moi |tes abominations, sans plus errer de çà, de là,
- Ésaïe 44:22J’ai effacé tes crimes |comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi, car je t’ai délivré.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
- Osée 6:1– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
- Osée 14:1Samarie paiera pour ses fautes parce qu’elle s’est révoltée |contre son Dieu, ses habitants mourront |sous les coups de l’épée, ses bébés seront écrasés, et l’on fendra le ventre |de ses femmes enceintes. »
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, et je te sauverai. Je ferai table rase |de tous les peuples chez lesquels je t’ai dispersé. Mais je ne ferai pas |table rase de toi. Cependant, je te châtierai |selon ce qui est juste, je ne te laisserai |certainement pas impuni.
- Jérémie 33:26alors, je pourrai rejeter la descendance de Jacob et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restauration et je leur manifesterai ma compassion.
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
- Osée 11:8Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
Commentaires sur Jérémie 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Proclamez ces paroles vers le nord - Les pays où les dix tribus étaient alors en captivité, la Mésopotamie, l'Assyrie, la Médie, etc., voir 2 Rois 17:6; ces pays se trouvaient au nord de la Judée. Quelle tendresse et quelle compassion dans les exhortations de ce verset et des suivants ! Ce peuple pouvait-il croire à l'envoi du prophète par Dieu et préférer le pays de leur servitude aux bénédictions de la liberté dans leur propre pays et à l'approbation de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le nord - Les dix tribus, installées par Salmanezer au nord de l'Assyrie. Je ne ferai pas tomber ma colère sur toi - littéralement, je ne ferai pas tomber mon visage sur toi, c'est-à-dire que je ne te recevrai pas avec des regards détournés. Le "et" qui précède cette clause doit être omis, de même que celui qui précède la clause suivante, "Je ne tiendrai pas" Je ne tiendrai pas - Toutes les promesses et menaces de Dieu sont conditionnées par la conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dans ce décret, le Seigneur appelle les survivants de l'infidèle Israël d'un siècle auparavant à rentrer chez eux. La nature solide et sous-jacente de Dieu est miséricordieuse, et il désire étendre le salut et la restauration (12.15 ; 31.20 ; 33.26 ; 2R 17.6 ; Ps 86.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Du côté du nord : trait touchant ; c'était le côté vers lequel s'étaient dirigés les captifs des dix tribus (les contrées de l'Assyrie et de la Médie ; 2Rois 17.6). Reviens : reviens à la fois en Canaan et à ton Dieu. Cette invitation adressée au peuple des dix-tribus, et qui est répétée à la seconde personne du pluriel versets 14 et 22, paraît d'autant plus surprenante qu'aucun fait historique ne semble y correspondre. Mais les captifs des dix-tribus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires