Bible du Semeur
Psaumes 74:13
13C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux !
Psaumes 74:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as fendu la mer par ta puissance,Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
- Bible Darby (DBY)Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;
Contexte de Psaumes 74:13
11Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : |viens les exterminer ! 12Pourtant, Dieu est mon Roi |depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance |au milieu du pays ! C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance ! C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux ! 14Toi qui as fracassé les têtes |du grand dragon marin, et qui l’as donné en pâture aux animaux sauvages du désert ! 15Toi qui as fait jaillir des sources |et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit |des fleuves permanents !
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:13 mot à mot
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- fenduפָּרַרpârar · fendreH6565
- merיָםyâm · merH3220
- puissanceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- monstresתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Psaumes 74:13
- Psaumes 66:6la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
- Psaumes 78:13Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur.
- Psaumes 106:8Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.
- Psaumes 136:13Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- Exode 14:21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- Néhémie 9:11Tu as ouvert la mer devant eux, et nos ancêtres l’ont traversée à sec : mais tu as précipité ceux qui les poursuivaient dans les flots comme une pierre qui s’enfonce dans des eaux tumultueuses.
- Ésaïe 11:15Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte, il lèvera sa main |pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve |en sept rivières que l’on pourra passer |sans ôter ses sandales.
- Exode 14:28Les eaux refluèrent et couvrirent les chars et les hommes d’équipage de toute l’armée du pharaon qui s’étaient engagés à travers la mer à la suite des Israélites. Pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Ézéchiel 29:3Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Ézéchiel 32:2Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux.
Commentaires sur Psaumes 74:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu asdivisé la mer - Lorsque nos pères sont sortis d'Égypte. Tu as brisé les têtes des dragons dans les eaux - Pharaon, ses capitaines et toute son armée furent noyés dans la mer Rouge, en essayant de les poursuivre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tu as divisé la mer par ta force - En marge, comme en hébreu, "brisé", c'est-à-dire qu'il avait, par sa puissance, "brisé" la force de la mer, de sorte qu'elle n'offrait aucune résistance à leur passage. L'allusion est évidemment au passage de la mer Rouge, Exode 14:21. Tu as brisé les têtes des dragons - Marge : "baleines" Sur le sens du mot utilisé ici - תנין tannı̂yn - voir les notes à Esaïe 13:22; notes à Job 30:29. Il s'agit ici, sans aucun doute, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L'église ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragés à compter sur Lui. Ces œuvres n'ont été que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine était la nourriture pour leur foi et leur espérance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultés. Le Dieu d'Israël est le Dieu de la nature. Celui qui est fidèle dans l'établissement du jour et de la nuit ne rejettera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Le psalmiste déplore la destruction du Temple à Jérusalem (586 av. J.‑C.) en utilisant des illustrations percutantes, des questions, des souvenirs récents et un appel direct au Seigneur pour qu'il intervienne (74.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires