Bible du Semeur
Ésaïe 48:12
12Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : |moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier.
Ésaïe 48:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-moi, Jacob ! Et toi, Israël, que j’ai appelé ! C’est moi, moi qui suis le premier, C’est aussi moi qui suis le dernier.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, toi que j'ai appelé! Je suis toujours le même: c’est moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.
- Bible Darby (DBY)Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé. Moi, je suis le Même, – moi, le premier, et moi, le dernier.
Contexte de Ésaïe 48:12
10Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction. 11C’est par égard pour moi, uniquement pour moi, |que j’agirai ainsi. Comment me laisserais-je |déshonorer ? Je ne donnerai pas |ma gloire à quelqu’un d’autre. Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : |moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier. 13C’est de mes propres mains |que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent. 14Vous tous, rassemblez-vous |et écoutez-moi bien ! Qui donc parmi les autres dieux |a annoncé ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime accomplira ce qu’il désire |à l’encontre de Babylone, son bras se lèvera |contre les Chaldéens.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:12 mot à mot
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Etאַף'aph · aussiH637
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Ésaïe 48:12
- Ésaïe 34:1Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Ésaïe 46:3Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel :
- Ésaïe 49:1Vous tous qui habitez les îles |et les régions côtières, |écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, |prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel |dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom |dès avant ma naissance.
- Ésaïe 51:1Ecoutez-moi, vous qui êtes en quête de justice, qui vous tournez vers l’Eternel ! Regardez le rocher d’où vous avez été taillés, et la carrière d’où vous avez été tirés !
- Ésaïe 55:3Tendez l’oreille, |venez à moi, écoutez-moi |et vous vivrez. Car je conclurai avec vous |une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous |avec fidélité |les œuvres bienveillantes |que j’ai promises à David.
- Proverbes 7:24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles !
- Proverbes 8:32Maintenant donc, mes fils, |écoutez-moi : heureux tous ceux qui suivent |les voies que je prescris !
- Matthieu 20:16Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
- Romains 1:6Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
- Romains 8:28Nous savons en outre que Dieu fait concourir toutes choses au bien de ceux qui l’aiment, de ceux qui ont été appelés conformément au plan divin.
- 1 Corinthiens 1:24Mais pour tous ceux que Dieu appelle, qu’ils soient juifs ou grecs, Christ est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- Apocalypse 17:14Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
- Ésaïe 41:4Qui accomplit cela ? |Qui le fait arriver ? Qui appelle à la vie les générations d’hommes |dès le commencement ? Moi, l’Eternel, |moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers, |oui, c’est bien moi !
- Ésaïe 44:6Ainsi dit l’Eternel, |lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier |et je suis le dernier, et en dehors de moi, |il n’y a pas de dieu.
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le donc : |C’est moi seul qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre ! C’est moi qui fais mourir |et moi seul qui fais vivre, c’est moi qui ai blessé, |c’est moi qui guérirai, et de ma main, |nul ne peut délivrer.
Commentaires sur Ésaïe 48:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12O Jacob "O Jacob, mon serviteur" - Après יעקב yaakob, un MS de Kennicott, deux de De Rossi, et les deux anciennes éditions de 1486 et 1488, ajoutent le mot עבדי abdi, "mon serviteur", qui est perdu dans le texte actuel ; et il y a une rature à sa place dans un autre MS ancien. Le Talmud de Jérusalem utilise le même mot. Jesuis aussi le dernier "Je suis le dernier" - Pour אני אף aph ani, "même moi", deux anciens MSSS. et les anciennes Versions, lisent ואני…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Écoutez-moi - C'est un appel solennel aux Juifs de Babylone pour qu'ils écoutent ce qu'il allait dire. C'est le début d'une nouvelle partie de l'argumentation, contenant l'assurance qu'il les délivrera et qu'il détruira complètement les Chaldéens. Il commence donc par affirmer qu'il est le seul vrai Dieu et qu'il est capable d'accomplir tous ses desseins. Mes appelés - Le peuple que j'ai choisi ou appelé. Jesuis lui - Je suis le même ; ou je suis le vrai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Ce discours du procès final passe en revue les arguments des chapitres 40–48 et annonce la conclusion finale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 22 Appel à la conversion ; nouvelle promesse d'un salut prochain ; menace à l'adresse des impies. 12 et 13 L'Eternel rappelle tous les titres qu'il a à la confiance d'Israël. Ces mots sont le résumé d'un grand nombre de passages des discours précédents. Voir par exemple 40.21-22 ; 43.10 ; 44.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires