Bible du Semeur
Ésaïe 37:18
18Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
Ésaïe 37:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
- Bible Segond 21 (S21)Il est vrai, Eternel, que les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leur territoire
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est vrai, ô Eternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur territoire,
- Bible Darby (DBY)Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,
Contexte de Ésaïe 37:18
16Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël qui sièges au-dessus des chérubins, c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre. 17Eternel, prête l’oreille et écoute ! Eternel, ouvre les yeux et regarde ! Entends toutes les paroles que Sennachérib a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant. Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays, 19et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes. 20Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, tu es l’Eternel.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:18 mot à mot
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 37:18
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, fit une invasion et s’empara des villes de Iyôn, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qédesh, Hatsor et Galaad ; il occupa aussi la Galilée et tout le territoire de Nephtali. Il en déporta les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 16:9Le roi d’Assyrie répondit à sa demande : il attaqua Damas, prit la ville et en déporta la population à Qir. Quant à Retsîn, il le fit mettre à mort.
- 2 Rois 17:6La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.
- 1 Chroniques 5:26C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Nahum 2:11Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous |sont blancs comme des linges.
Commentaires sur Ésaïe 37:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les nations - הארצות haratsoth, "les terres" ; "au lieu de ce mot, qui détruit le sens, dix des MSS de Kennicott et cinq des MSS de De Rossi (un ancien) ont ici גוים goyim, "les nations" ; ce qui est sans aucun doute vrai. (dont un ancien) ont ici גוים goyim, "nations", ce qui est sans aucun doute la vraie lecture, conservée également dans l'autre copie ; 2 Rois 19:17. Un autre manuscrit suggère une autre méthode pour rectifier le sens à cet endroit, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En vérité - Il a dit que toutes les nations avaient été soumises aux armes de l'Assyrien. Il veut maintenant ajouter Jérusalem au nombre des villes et des royaumes vaincus, et se vanter d'avoir soumis la nation sous la protection de Yahvé, comme il l'avait fait pour les nations sous la protection des dieux idolâtres. Il a dévastétoutes les nations - Hébreu, comme Margin, " tous les pays ", mais il s'agit manifestement d'une forme d'expression elliptique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20Lorsqu'il reçoit la menace arrogante de Sennachérib, Ézéchias retourne au Temple et prie pour être sauvé. Sa prière contraste avec la réaction d'Achaz face au danger des décennies plus tôt (voir le ch. 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est vrai... : comme l'a prétendu Sanchérib (verset 11). Tous les pays et leur pays peut signifier que les rois d'Assyrie ont dépeuplé même leur propre pays par leurs expéditions continuelles (comparez 14.20). Mais il est plus probable que le texte a été altéré et qu'il faut lire comme dans le livre des Rois : toutes les nations et leur pays. Autrement le verset 19 conduirait à ce sens, qu'ils ont brûlé les dieux de leur propre pays, ce qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires