Septante française (AT)
Ésaïe 37:18
18Il est vrai, Seigneur, que les Assyriens ont dépeuplé toute la terre et les contrées des nations,
Ésaïe 37:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
- Bible Segond 21 (S21)Il est vrai, Eternel, que les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leur territoire
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est vrai, ô Eternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur territoire,
Contexte de Ésaïe 37:18
16Seigneur des armées, Dieu d'Israël, qui êtes assis sur les chérubins, vous êtes le seul Dieu de tous les royaumes de la terre ; vous avez créé le ciel et la terre. 17Seigneur, inclinez votre oreille ; Seigneur, écoutez ; Seigneur, ouvrez les yeux, regardez et voyez les paroles que Sennachérib envoie pour outrager le Dieu vivant. Il est vrai, Seigneur, que les Assyriens ont dépeuplé toute la terre et les contrées des nations, 19Et qu'ils ont jeté au feu leurs idoles ; car ce n'étaient pas des dieux, mais des œuvres de la main des hommes, du bois, de la pierre, et ils les ont répudiées. 20Maintenant, Seigneur notre Dieu, délivrez-nous des mains de Sennachérib, afin que tout royaume de la terre sache que vous êtes le seul Dieu.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:18 mot à mot
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 37:18
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- 2 Rois 16:9Et le roi des Assyriens l'écouta ; il marcha sur Damas, la prit, la dépeupla, et mit à mort le roi Rasin.
- 2 Rois 17:6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Phaloch (Phul), roi d'Assur, et l'esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d'Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu'à nos jours.
- Nahum 2:11Ce n'est partout que coups et contrecoups, tumulte et brisement du cœur, défaillance des genoux et violentes douleurs de reins ; toute face est comme le fond noir d'une chaudière.
Commentaires sur Ésaïe 37:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les nations - הארצות haratsoth, "les terres" ; "au lieu de ce mot, qui détruit le sens, dix des MSS de Kennicott et cinq des MSS de De Rossi (un ancien) ont ici גוים goyim, "les nations" ; ce qui est sans aucun doute vrai. (dont un ancien) ont ici גוים goyim, "nations", ce qui est sans aucun doute la vraie lecture, conservée également dans l'autre copie ; 2 Rois 19:17. Un autre manuscrit suggère une autre méthode pour rectifier le sens à cet endroit, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En vérité - Il a dit que toutes les nations avaient été soumises aux armes de l'Assyrien. Il veut maintenant ajouter Jérusalem au nombre des villes et des royaumes vaincus, et se vanter d'avoir soumis la nation sous la protection de Yahvé, comme il l'avait fait pour les nations sous la protection des dieux idolâtres. Il a dévastétoutes les nations - Hébreu, comme Margin, " tous les pays ", mais il s'agit manifestement d'une forme d'expression elliptique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20Lorsqu'il reçoit la menace arrogante de Sennachérib, Ézéchias retourne au Temple et prie pour être sauvé. Sa prière contraste avec la réaction d'Achaz face au danger des décennies plus tôt (voir le ch. 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est vrai... : comme l'a prétendu Sanchérib (verset 11). Tous les pays et leur pays peut signifier que les rois d'Assyrie ont dépeuplé même leur propre pays par leurs expéditions continuelles (comparez 14.20). Mais il est plus probable que le texte a été altéré et qu'il faut lire comme dans le livre des Rois : toutes les nations et leur pays. Autrement le verset 19 conduirait à ce sens, qu'ils ont brûlé les dieux de leur propre pays, ce qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires