Bible du Semeur
Ésaïe 36:6
6Tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui !
Ésaïe 36:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu l’as placée dans l’Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie dessus! Voilà ce qu’est le pharaon, le roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Darby (DBY)Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l’Égypte, lequel, si quelqu’un s’appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Contexte de Ésaïe 36:6
4L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ? 5T’imaginerais-tu que de simples paroles peuvent tenir lieu de stratégie et de puissance militaire ? Sur qui comptes-tu donc pour t’être révolté contre moi ? Tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui ! 7Peut-être me diras-tu : “C’est en l’Eternel, notre Dieu, que nous nous confions.” Mais n’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant cet autel-ci ? 8Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:6 mot à mot
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- asבָּטַחbâţach · se confierH982
- dansעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- soutienמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- casséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pénètreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- perceנָקַבnâqab · percerH5344
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- quiconqueאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- telכֵּןkên · ainsiH3651
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 36:6
- Ésaïe 20:5Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
- Ésaïe 31:3L’Egyptien est un homme, |il n’est pas Dieu, et ses chevaux |sont des créatures terrestres, |et non pas des esprits. Quand l’Eternel |abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.
- 2 Rois 17:4Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte, pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
- 2 Rois 18:21Je le vois : tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui !
- Jérémie 37:5L’armée du pharaon avait quitté l’Egypte ; les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris la nouvelle et avaient levé le siège.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants |de l’Egypte reconnaîtront que je suis l’Eternel. Car les Israélites n’ont trouvé en eux qu’un appui |aussi fragile qu’un roseau.
Commentaires sur Ésaïe 36:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le bâton de ce roseau brisé - Un allié affaibli, sans foi. Sur l'Égypte - Le Bodl. MS. ajoute מלך melech, le roi d'Egypte, et c'est peut-être ce que l'on pourrait lire en Chaldéen. Il iradans sa main, et la percera - Il prendra subvention après subvention, et ne fera rien pour elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, tu te confies - Il est possible que Sennachérib ait été informé de la tentative faite par les Juifs pour s'assurer la coopération de l'Égypte (voir les notes d'Ésaïe 30:1-7; Ésaïe 31:1 et suivants), bien qu'il n'ait pas été au courant de l'échec de la négociation. Dans le bâton de ce roseau brisé - La même comparaison de l'Égypte avec un roseau brisé, ou un roseau qui s'est brisé alors qu'ils s'y fiaient, se trouve dans Ézéchiel 29:6-7. Les roseaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ésaïe a soutenu le même argument, en désignant le Seigneur comme la seule source d'aide fiable (31.1–3, 7 ; 39.7). • Une sorte de roseau qui se brise facilement pousse près du Nil (voir Ez 29.6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce roseau cassé : qui, tout solide qu'il paraisse, n'en est pas moins brisé et manque sous la main à la moindre pression. Image appropriée au pays du Nil, ce fleuve dont les bords sont couverts de roseaux (comparez Ezéchiel 29.6-7). Tel est Pharaon... Samarie en avait fait l'expérience (2Rois 17.4). Esaïe dit la même chose en d'autres termes 33.3, 5-7 ; 31.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires