Bible en Français courant
Ésaïe 36:6
6Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui!
Ésaïe 36:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu l’as placée dans l’Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie dessus! Voilà ce qu’est le pharaon, le roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Contexte de Ésaïe 36:6
4L'aide de camp assyrien leur dit: «Allez transmettre à Ézékias ce message du Grand Roi, le roi d'Assyrie: “Quelle belle confiance tu as là! 5Je me suis dit que de simples paroles te tiennent lieu de plan de bataille et de courage pour faire la guerre. Sur qui comptes-tu pour oser te révolter contre moi? Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui! 7Tu vas sans doute me répondre que vous comptez sur le Seigneur votre Dieu. Mais tu as précisément supprimé ses lieux sacrés et ses autels, en ordonnant aux gens de Juda et de Jérusalem de ne rendre leur culte que devant l'autel de cette ville!” 8Eh bien, fais donc un pari avec mon maître, le roi d'Assyrie: je suis prêt à te fournir deux mille chevaux, si tu peux trouver des cavaliers pour les monter.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:6 mot à mot
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- asבָּטַחbâţach · se confierH982
- dansעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- soutienמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- casséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pénètreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- perceנָקַבnâqab · percerH5344
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- quiconqueאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- telכֵּןkên · ainsiH3651
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 36:6
- Ésaïe 20:5Quel découragement, quelle déception pour ceux qui espéraient quelque chose de l'Éthiopie, ou qui se vantaient de l'aide égyptienne!»
- Ésaïe 30:1Quel malheur, enfants rebelles, déclare le Seigneur! Vous élaborez des plans, ils ne viennent pas de moi; vous concluez des alliances, je ne les ai pas inspirées. Vous accumulez ainsi une faute après l'autre.
- Ésaïe 31:3Les Égyptiens ne sont que des hommes, ils n'ont aucun pouvoir divin; leurs chevaux ne sont que des chevaux, ils n'ont aucun don surnaturel. Il suffit au Seigneur d'étendre la main: le sauveteur trébuche, celui qu'il devait aider se retrouve à terre, et c'est la fin pour tous les deux.
- 2 Rois 17:4Mais plus tard, Osée complota contre lui: il envoya des messagers auprès du roi d'Égypte à Saïs, et refusa de payer sa redevance au roi d'Assyrie; lorsque Salmanasar découvrit ce complot, il fit arrêter et emprisonner Osée.
- 2 Rois 18:21Sur l'Égypte? Sur ce roseau cassé qui transperce la main de quiconque s'y appuie? Voilà ce que vaut le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui comptent sur lui!
- Jérémie 37:5D'autre part, l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte. Les Babyloniens, qui étaient en train d'assiéger la ville de Jérusalem, avaient appris cette nouvelle et s'étaient retirés à quelque distance de Jérusalem.
- Ézéchiel 29:6Alors tous les habitants d'Égypte seront convaincus que je suis le Seigneur. «L'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau.
Commentaires sur Ésaïe 36:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le bâton de ce roseau brisé - Un allié affaibli, sans foi. Sur l'Égypte - Le Bodl. MS. ajoute מלך melech, le roi d'Egypte, et c'est peut-être ce que l'on pourrait lire en Chaldéen. Il iradans sa main, et la percera - Il prendra subvention après subvention, et ne fera rien pour elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, tu te confies - Il est possible que Sennachérib ait été informé de la tentative faite par les Juifs pour s'assurer la coopération de l'Égypte (voir les notes d'Ésaïe 30:1-7; Ésaïe 31:1 et suivants), bien qu'il n'ait pas été au courant de l'échec de la négociation. Dans le bâton de ce roseau brisé - La même comparaison de l'Égypte avec un roseau brisé, ou un roseau qui s'est brisé alors qu'ils s'y fiaient, se trouve dans Ézéchiel 29:6-7. Les roseaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ésaïe a soutenu le même argument, en désignant le Seigneur comme la seule source d'aide fiable (31.1–3, 7 ; 39.7). • Une sorte de roseau qui se brise facilement pousse près du Nil (voir Ez 29.6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce roseau cassé : qui, tout solide qu'il paraisse, n'en est pas moins brisé et manque sous la main à la moindre pression. Image appropriée au pays du Nil, ce fleuve dont les bords sont couverts de roseaux (comparez Ezéchiel 29.6-7). Tel est Pharaon... Samarie en avait fait l'expérience (2Rois 17.4). Esaïe dit la même chose en d'autres termes 33.3, 5-7 ; 31.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires