Bible du Semeur
Ésaïe 34:8
8car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion.
Ésaïe 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, une année de représailles pour la cause de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
- Bible Darby (DBY)Car c’est le jour de la vengeance de l’Éternel, l’année des récompenses pour la cause de Sion.
Contexte de Ésaïe 34:8
6L’épée de l’Eternel |est saturée de sang |et couverte de graisse, du sang des boucs |et des agneaux, des parties grasses |des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu |un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom. 7En même temps, les buffles tomberont, avec les bœufs et les taureaux, le pays tout entier |est abreuvé de sang, la poussière du sol |est imprégnée de graisse, car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion. 9Les rivières d’Edom |seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire |deviendra de la poix brûlante. 10Ni la nuit ni le jour, |elle ne s’éteindra, sa fumée montera |à perpétuité et, pour toujours, |Edom restera ravagé : personne n’y passera plus.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:8 mot à mot
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 34:8
- Ésaïe 26:21Car l’Eternel |va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés |aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre |mettra à jour le sang |versé sur elle et ne cachera plus |les victimes qu’elle dissimulait.
- Ésaïe 35:4A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, |n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même |pour vous sauver.
- Ésaïe 49:26J’amènerai tes oppresseurs |à s’entredéchirer. Et ils s’enivreront |du sang les uns des autres |comme de vin nouveau ; alors tout le monde saura que je suis l’Eternel |que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur |le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- Ésaïe 61:2afin de proclamer, |pour l’Eternel |une année de faveur et un jour de rétribution |pour notre Dieu, afin de consoler |tous ceux qui mènent deuil,
- Ésaïe 63:4J’avais fixé |le jour de la rétribution, elle est venue, |l’année de la libération |de tous les miens.
- Deutéronome 32:35C’est à moi qu’il revient |de leur payer leur dû au moment où leur pied |viendra à trébucher, car le jour de leur ruine |se rapproche à grands pas, le sort prévu pour eux |se hâte de venir.
- Psaumes 94:1Dieu qui châtie le coupable, |Eternel, Dieu qui châtie le coupable, |manifeste-toi !
- Michée 6:1Ecoutez donc |ce que dit l’Eternel : Lève-toi et engage |un procès devant les montagnes et que les collines t’entendent !
- Luc 18:7Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
- Romains 2:5Par ton entêtement et ton refus de changer, tu te prépares un châtiment d’autant plus grand pour le jour où se manifesteront la colère et le juste jugement de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa ruine, ciel ! Et vous, membres du peuple saint, apôtres et prophètes, réjouissez-vous ! Car en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- Apocalypse 19:2Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
Commentaires sur Ésaïe 34:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'année des récompenses pour la controverse de Sion "L'année des récompenses pour le défenseur de la cause de Sion" - Comme de דון dun, דין din, un juge ; ainsi de רוב rub, ריב rib, un avocat, ou un défenseur ; Judici Sionis : Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car c'est le jour de la vengeance du Seigneur - Le temps où Yahvé se vengera. L'année des rétributions pour la controverse de Sion - Le temps où il rétribuera, c'est-à-dire punira ceux qui ont eu une controverse avec Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La vengeance du Seigneur désigne la vengeance colérique mais juste de Dieu contre ses ennemis et les oppresseurs de son peuple au jour du Seigneur. • Il y aura une rétribution pour les crimes d'Édom contre Juda (voir aussi Ps 137.7 ; Lm 4.21 ; Ab ; Ml 1.3–5). Édom et son histoire de trahison prendront fin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8-178 à 17. Le pays d'Edom réduit à toujours en une solitude hantée par les bêtes sauvages et les démons. Comparez Deutéronome 32.35-36, 41-43 ; Jérémie 46.10. Vengeance, revanche... : pour les violences et la trahison dont Edom s'est rendu coupable envers Israël, son frère. Nous ignorons à quel fait précis fait allusion le prophète ; voyez cependant celui que rapporte 2Chroniques 28.17 ; et comparez Psaumes 137.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires