Bible du Semeur
Ésaïe 61:2
2afin de proclamer, |pour l’Eternel |une année de faveur et un jour de rétribution |pour notre Dieu, afin de consoler |tous ceux qui mènent deuil,
Ésaïe 61:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour publier une année de grâce de l’Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu ; Pour consoler tous les affligés ;
- Bible Segond 21 (S21)pour proclamer une année de grâce de l'Eternel et un jour de vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;
- Bible Darby (DBY)pour proclamer l’année de la faveur de l’Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,
Contexte de Ésaïe 61:2
1L’Esprit de l’Eternel, |du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés |une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé |afin de panser ceux |qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs |leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers |leur mise en liberté, afin de proclamer, |pour l’Eternel |une année de faveur et un jour de rétribution |pour notre Dieu, afin de consoler |tous ceux qui mènent deuil, 3et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ». 4Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefois et ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé. Oui, ils restaureront |les villes ravagées, les habitats détruits |depuis bien des générations.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:2 mot à mot
לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- publierקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- grâceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vengeanceנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affligésאָבֵל'âbêl · deuilH57
Références croisées de Ésaïe 61:2
- Lévitique 25:9Le dixième jour du septième mois, le jour des Expiations, vous ferez retentir le son du cor à travers tout le pays.
- Luc 4:19et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
- 2 Corinthiens 6:2En effet, Dieu déclare dans l’Ecriture : Au moment favorable, j’ai répondu à ton appel, et au jour du salut, je suis venu à ton secours . Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.
- Ésaïe 34:8car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion.
- Ésaïe 35:4A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, |n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même |pour vous sauver.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Ésaïe 66:14Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis.
- Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois |au jour de sa colère.
- Jérémie 46:10Mais c’est le jour pour l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, des règlements de comptes : il va régler ses comptes |avec ses ennemis. L’épée dévore, |elle se rassasie, s’enivre de leur sang. Car c’est un sacrifice |pour l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans le pays du nord, |sur les bords de l’Euphrate.
- Luc 21:22Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
- Ésaïe 25:8Il fera disparaître |la mort à tout jamais. Et de tous les visages |le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre, |il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
- Ésaïe 57:18J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai |une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
Commentaires sur Ésaïe 61:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour proclamer l'année de grâce de l'Eternel - (voir les notes d'Esaïe 49:8). Il y a probablement ici une allusion à l'année du Jubilé, quand on sonnait de la trompette et que la liberté était proclamée dans tout le pays (voir Lévitique 25:9-10). De la même manière, le Messie viendrait proclamer la liberté universelle - la libération du monde entier de la servitude dégradante du péché. Le temps de sa venue serait un temps où il plairait à Yahvé de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les prophètes, lors de leurs écrits, ont été « dirigés » par l'Esprit de Dieu : ce Dernier leur a dicté ce qu'il fallait annoncer, et les a incités à diffuser ces saintes Paroles ; Christ a été conduit par l'Esprit en permanence, sans restriction, ce qui Le « qualifia », en tant qu'homme, pour accomplir l'œuvre qu'Il était venu réaliser. Les pauvres sont généralement les mieux disposés pour recevoir l'évangile, Jacques 2.5 ; si nous acceptons la « Bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le temps de la faveur du Seigneur est le jour du salut de Dieu (voir 49.8). • Dieu dirige désormais sa colère contre les ennemis de son peuple. Ce sera un jour de vengeance (voir 34.8 ; 63.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Une année de grâce, un jour de vengeance... La vengeance (le châtiment des ennemis de Dieu et de son peuple) est inséparable du salut des fidèles. La grâce de Dieu envers les siens se manifeste entre autres par le jugement du monde qui les opprimait (34.8 ; 35.4). Il est à remarquer qu'il y a un jour pour la vengeance, une année pour la grâce. Le châtiment est rapide, soudain même ; la grâce durable, éternelle. Il n'y a qu'un moment dans sa colère, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires