Bible en Français courant
Ésaïe 34:8
8Pour le Seigneur, c'est en effet le jour de la revanche; pour le défenseur de Sion, c'est l'année du règlement des comptes.
Ésaïe 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, une année de représailles pour la cause de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
Contexte de Ésaïe 34:8
6L'épée du Seigneur est pleine de sang, couverte de graisse comme du sang des béliers et des boucs, comme de la graisse de leurs reins. A Bosra, la capitale, le Seigneur fait un sacrifice; dans le pays d'Édom, c'est un terrible massacre. 7En même temps, les buffles tombent, taureaux et bœufs s'écroulent. La terre s'enivre de sang, le sol est gavé de graisse. Pour le Seigneur, c'est en effet le jour de la revanche; pour le défenseur de Sion, c'est l'année du règlement des comptes. 9Les torrents du pays d'Édom deviendront des torrents de poix, son sol se changera en soufre. Le pays va devenir un champ de poix brûlante, 10qui se consume nuit et jour, envoyant vers le ciel une fumée sans fin. De siècle en siècle, le pays restera dévasté, plus jamais on n'y passera.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:8 mot à mot
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 34:8
- Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui, pour s'occuper des crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
- Ésaïe 35:4Dites à ceux qui perdent courage: «Ressaisissez-vous, n'ayez pas peur, voici votre Dieu. Il vient vous venger et rendre à vos ennemis le mal qu'ils vous ont fait, il vient lui-même vous sauver.»
- Ésaïe 49:26Je forcerai tes oppresseurs à manger leur propre chair, à s'enivrer de leur sang comme on s'enivre de vin nouveau. Alors tout être vivant saura que ton sauveur, c'est moi, le Seigneur, et que j'ai pris ta cause en mains, moi, le Dieu fort de Jacob.»
- Ésaïe 59:17Cette loyauté lui sert de cuirasse, et le salut, de casque pour sa tête. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre.
- Ésaïe 61:2d'annoncer l'année où le Seigneur montrera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis; d'apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil.
- Ésaïe 63:4C'est que j'avais à cœur de prendre aujourd'hui ma revanche; le moment était venu de libérer mon peuple.
- Deutéronome 32:35pour le jour de la vengeance et de la rétribution, quand viendra le moment de leur chute. Ce jour de malheur ne tardera pas, le moment de leur déchéance est proche.”
- Psaumes 94:1O Dieu vengeur, Seigneur, Dieu vengeur, manifeste-toi.
- Michée 6:1Écoutez ce que déclare le Seigneur: il m'ordonne de défendre sa cause, d'aller l'exposer à voix haute devant les montagnes et les collines.
- Luc 18:7Et Dieu, lui, ne ferait-il pas justice aux siens quand ils crient à lui jour et nuit? Tardera-t-il à les aider?
- Romains 2:5Mais tu ne veux pas comprendre, tu n'es pas disposé à changer. C'est pourquoi, tu attires sur toi une punition encore plus grande pour le jour où Dieu manifestera sa colère et son juste jugement
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, Dieu est juste: il rendra détresse pour détresse à ceux qui vous font souffrir,
- Apocalypse 6:10Ils criaient avec force: «Maître saint et véritable, jusqu'à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre pour leur demander des comptes au sujet de notre mort?»
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa destruction, ciel! Réjouissez-vous peuple de Dieu, apôtres et prophètes! Car Dieu l'a jugée pour le mal qu'elle vous a fait!
- Apocalypse 19:2Ses jugements sont vrais et justes! Car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité. Il lui a fait rendre compte de la mort de ses serviteurs.»
Commentaires sur Ésaïe 34:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'année des récompenses pour la controverse de Sion "L'année des récompenses pour le défenseur de la cause de Sion" - Comme de דון dun, דין din, un juge ; ainsi de רוב rub, ריב rib, un avocat, ou un défenseur ; Judici Sionis : Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car c'est le jour de la vengeance du Seigneur - Le temps où Yahvé se vengera. L'année des rétributions pour la controverse de Sion - Le temps où il rétribuera, c'est-à-dire punira ceux qui ont eu une controverse avec Sion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La vengeance du Seigneur désigne la vengeance colérique mais juste de Dieu contre ses ennemis et les oppresseurs de son peuple au jour du Seigneur. • Il y aura une rétribution pour les crimes d'Édom contre Juda (voir aussi Ps 137.7 ; Lm 4.21 ; Ab ; Ml 1.3–5). Édom et son histoire de trahison prendront fin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8-178 à 17. Le pays d'Edom réduit à toujours en une solitude hantée par les bêtes sauvages et les démons. Comparez Deutéronome 32.35-36, 41-43 ; Jérémie 46.10. Vengeance, revanche... : pour les violences et la trahison dont Edom s'est rendu coupable envers Israël, son frère. Nous ignorons à quel fait précis fait allusion le prophète ; voyez cependant celui que rapporte 2Chroniques 28.17 ; et comparez Psaumes 137.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires