Bible du Semeur
Ésaïe 34:7
7En même temps, les buffles tomberont, avec les bœufs et les taureaux, le pays tout entier |est abreuvé de sang, la poussière du sol |est imprégnée de graisse,
Ésaïe 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les buffles tombent avec eux, Et les bœufs avec les taureaux ; La terre s’abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
- Bible Segond 21 (S21)Les buffles tombent avec eux, et les bœufs avec les taureaux. Leur pays s’enivre de ce sang et leur poussière est imprégnée de graisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les buffles tombent avec eux, Et les bœufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
- Bible Darby (DBY)Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes bœufs avec les taureaux ; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.
Contexte de Ésaïe 34:7
5Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement. 6L’épée de l’Eternel |est saturée de sang |et couverte de graisse, du sang des boucs |et des agneaux, des parties grasses |des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu |un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom. En même temps, les buffles tomberont, avec les bœufs et les taureaux, le pays tout entier |est abreuvé de sang, la poussière du sol |est imprégnée de graisse, 8car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion. 9Les rivières d’Edom |seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire |deviendra de la poix brûlante.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:7 mot à mot
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bufflesרְאֵםre'êm re'êym rêym rêm · bœuf sauvageH7214
- tombentיָרַדyârad · descendreH3381
- avecעִם‛im · avecH5973
- bœufsאַבִּיר'abbîyr · puissant : bœufH47
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- abreuveרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- sangדָּםdâm · sangH1818
- solעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- imprégnéדָּשֵׁןdâshên · prospérerH1878
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
Références croisées de Ésaïe 34:7
- Nombres 23:22Dieu les a fait sortir d’Egypte : sa puissance est semblable |à la force du buffle,
- Nombres 24:8Quand Dieu le fit sortir d’Egypte, avec une puissance |semblable à la force du buffle, il dévora les peuples |qui lui étaient hostiles, il leur brisa les os et les cribla de flèches.
- Deutéronome 33:17Qu’il est majestueux, |son taureau premier-né. Ses cornes sont semblables |à celles des grands buffles, il en frappe les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades |descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers » |issus de Manassé.
- Job 39:9L’aurochs daignera-t-il |se mettre à ton service ? Passera-t-il ses nuits |auprès de ta mangeoire ?
- Psaumes 92:10Car voici tes ennemis, |Eternel, car voici tes ennemis périssent, et tous ceux qui font le mal |seront dispersés !
- Psaumes 68:30depuis ton sanctuaire |qui domine Jérusalem ! Des rois t’y apporteront leurs présents.
- Jérémie 46:21Même les mercenaires |qui sont au milieu d’elle et qui étaient traités |comme des veaux |que l’on met à l’engrais, eux aussi, ils font demi-tour et fuient en masses : |ils ne résistent pas, car le jour de la ruine |va les atteindre : c’est le temps de leur châtiment.
- Jérémie 50:11Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, |exulter d’allégresse, vous qui avez pillé |mon patrimoine ! Vous pouvez vous ébattre |comme une génisse foulant le blé et vous pouvez hennir |comme des étalons ;
- Ésaïe 34:3Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres |se répandra, leur sang ruissellera |sur les montagnes.
Commentaires sur Ésaïe 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les licornes descendront - ראמים reemim, traduit par chèvres sauvages par l'évêque Lowth. Le ראם reem est, selon Bochart, une espèce de chèvre sauvage des déserts d'Arabie. Il semble que ce terme désigne généralement le rhinocéros. Avec le sang "Avec leur sang" - מדמם middamam; ainsi deux anciens MSS de Kennicott, le syriaque et le chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et les licornes - En marge, "Rhinocéros"(ראמים re'ēmı̂ym de ראם re'êm ). Il s'agissait manifestement d'un animal bien connu en Palestine, puisqu'il est fréquemment mentionné dans l'Ancien Testament(Nombres 23:22; Deutéronome 33:17; Job 39:9-10; Psaume 22:21; Psaume 29:6; Psaume 92:10, où il est traduit par licorne, ou unicorne). La dérivation du mot est incertaine, et l'on a considéré que l'animal visé n'était pas certain. Le mot arabe correspondant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les animaux mentionnés au verset 6 représentent le menu peuple, ceux du verset 7 les grands d'Edom. Ceux-ci aussi tombent sous le glaive de l'Eternel. Le peuple tout entier périt, et le carnage est tel que la poussière du sol est abreuvée de sang et de graisse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires