Bible du Semeur
Ésaïe 29:22
22C’est pourquoi l’Eternel qui a délivré Abraham, dit à la communauté de Jacob : Jacob n’aura plus honte, désormais, et son visage |n’aura plus à pâlir.
Ésaïe 29:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham : Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel, lui qui a racheté Abraham, à la famille de Jacob: Désormais Jacob ne rougira plus de honte, désormais son visage ne pâlira plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l’Éternel qui racheta Abraham : Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle ;
Contexte de Ésaïe 29:22
20Car les tyrans |auront tous disparu, et les moqueurs ne seront plus, et tous ceux qui sont aux aguets |pour commettre le mal seront éliminés, 21ceux qui condamnent |les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges |aux juges dans les tribunaux, ceux qui perdent le juste |sans aucune raison, |oui, tous disparaîtront. C’est pourquoi l’Eternel qui a délivré Abraham, dit à la communauté de Jacob : Jacob n’aura plus honte, désormais, et son visage |n’aura plus à pâlir. 23Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli |au milieu d’eux, ils me reconnaîtront pour Dieu, ils me vénéreront, |comme étant le Saint de Jacob, ils me redouteront, |moi, le Dieu d’Israël. 24Ceux dont l’esprit s’égare |apprendront le discernement, et les contestataires |recevront instruction.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:22 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rachetéפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- rougiraבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pâliraחָוַרchârar · pâlirH2357
Références croisées de Ésaïe 29:22
- Ésaïe 41:8Quant à toi, Israël, |mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, et descendance d’Abraham, |qui était mon ami,
- Ésaïe 44:21Souviens-toi de cela, |ô peuple de Jacob ! Souviens-toi, Israël : |tu es mon serviteur, c’est moi qui t’ai formé, |tu es mon serviteur, ô Israël, |je ne t’oublierai pas.
- Ésaïe 51:2Oui, considérez donc |Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, |il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni |et je lui ai donné |de nombreux descendants.
- Ésaïe 54:4Ne sois pas effrayée car tu ne seras plus honteuse, et ne sois pas confuse car tu n’auras plus à rougir. Tu oublieras la honte |de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ton veuvage,
- Genèse 48:16l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom |et celui de mes pères |Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants |partout dans le pays.
- Josué 24:2Alors Josué dit à tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Il y a bien longtemps, vos ancêtres, en particulier Térah, le père d’Abraham et de Nahor, ont habité de l’autre côté de l’Euphrate et ils rendaient un culte à d’autres dieux.
- Néhémie 9:7C’est toi, Eternel Dieu, qui as choisi Abram. Tu l’as fait quitter Our des Chaldéens et tu lui as donné le nom d’Abraham.
- Luc 1:68Loué soit le Seigneur, |Dieu d’Israël, car il est venu prendre soin de son peuple |et il l’a délivré.
- 1 Pierre 1:18Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
- Ésaïe 45:17Israël, pour toujours, |sera sauvé par l’Eternel et vous ne serez plus jamais ni honteux ni confus.
- Ésaïe 46:3Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel :
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, |car voici ta lumière, car sur toi s’est levée |la gloire du Seigneur.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez. Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double. Il y aura pour vous |une joie éternelle.
- Jérémie 30:5Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu |des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
Commentaires sur Ésaïe 29:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui a racheté Abraham - De même que Dieu a racheté Abraham du milieu des idolâtres et des ouvriers d'iniquité, de même il rachètera ceux qui entendent les paroles du Livre et s'humilient devant lui, Ésaïe 29:18, Ésaïe 29:19. En ce qui concerne la maison de Jacob " Le Dieu de la maison de Jacob " - Je lis אל El comme un nom, et non comme une préposition : la ligne parallèle favorise ce sens ; et il n'y a pas d'adresse à la maison de Jacob pour justifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est pourquoi - En raison de l'heureux changement qui se produira dans la nation lorsque l'oppresseur sera chassé, Esaïe 29:20-21, que les pauvres et les doux se réjouiront, Esaïe 29:19, et que les ignorants seront instruits, Esaïe 29:18, Jacob n'aura plus à rougir de sa descendance comme auparavant, ni à rougir de sa postérité. Qui a racheté Abraham - C'est-à-dire qui l'a fait sortir d'un pays d'idolâtres et l'a sauvé des abominations de l'idolâtrie. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les merveilleux changements prédits dans ce texte, peuvent se rapporter au devenir de Juda, bien qu'ils concernent en fait un avenir plus lointain. Quand la « grande moisson » des âmes, parmi les « Gentils », sera recueillie par Christ, alors le désert sera changé en un champ fertile ; quant à l'assemblée religieuse des Juifs, celle qui fut longtemps florissante, elle sera rendue semblable à une forêt abandonnée. Ceux qui, quand dans l'épreuve, trouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Abraham était le père de tout Israël (voir Gn 12.1–3 ; voir aussi Ga 3.29). • Sauvés des affronts humains et du jugement de Dieu, les gens ne seraient plus honteux ; leur disgrâce résultait de l'échec apparent de ce en quoi ils avaient confiance (voir Ps 71.1 ; 1P 2.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Dieu a racheté Abraham quand il l'a fait sortir du milieu des idolâtres (Josué 24.2-3). Cette rédemption garantit le salut final du reste d'Israël : Dieu ne laissera pas inachevée l'uvre qu'il a commencée. Jacob n'aura plus à rougir. Les enfants d'Israël ont péché au point de couvrir leurs pères de honte. Ceux-ci cesseront d'avoir à rougir de la conduite de leurs descendants ; ils se réjouiront en contemplant le changement qui s'opèrera chez eux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires