Bible du Semeur
Ésaïe 44:21
21Souviens-toi de cela, |ô peuple de Jacob ! Souviens-toi, Israël : |tu es mon serviteur, c’est moi qui t’ai formé, |tu es mon serviteur, ô Israël, |je ne t’oublierai pas.
Ésaïe 44:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de ces choses, ô Jacob ! Ô Israël ! car tu es mon serviteur ; Je t’ai formé, tu es mon serviteur ; Israël, je ne t’oublierai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de cela, Jacob! Souviens-t’en, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai façonné pour que tu sois mon serviteur, Israël, je ne t'oublierai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.
- Bible Darby (DBY)Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t’ai formé ; tu es mon serviteur, Israël ; tu ne seras pas oublié de moi.
Contexte de Ésaïe 44:21
19Aucun ne réfléchit, aucun n’a de savoir ni assez de raison |pour se dire en lui-même : « J’ai brûlé la moitié |de mon bois dans le feu, j’ai aussi cuit du pain |sur les braises du bois, j’ai rôti de la viande |dont je me suis nourri, et de ce qui restait, |j’ai fait une abomination, je me suis prosterné |devant un bout de bois ! » 20Il se repaît de cendres, car son cœur abusé |l’a mené dans l’erreur, il ne sauvera pas sa vie et ne dira jamais : « Ce que je tiens en main, |n’est-ce pas une tromperie ? » Souviens-toi de cela, |ô peuple de Jacob ! Souviens-toi, Israël : |tu es mon serviteur, c’est moi qui t’ai formé, |tu es mon serviteur, ô Israël, |je ne t’oublierai pas. 22J’ai effacé tes crimes |comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi, car je t’ai délivré. 23Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel |est entré en action. Poussez des cris de joie, |profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, |ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire |en Israël.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:21 mot à mot
זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- oublieraiנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 44:21
- Ésaïe 42:23Qui, parmi vous, |prêtera donc l’oreille ? Qui sera attentif |pour écouter, à l’avenir ?
- Ésaïe 46:8Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
- Deutéronome 4:9Seulement, veille attentivement sur toi-même, et garde-toi bien d’oublier les événements dont tu as été témoin ; qu’ils restent gravés dans ta mémoire pour tous les jours de ta vie et informes-en tes fils et tes petits-fils.
- Deutéronome 31:19Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
- Deutéronome 32:18Israël, tu oublies |le rocher protecteur |par lequel tu es né, tu négliges le Dieu |qui t’a donné la vie.
- Ésaïe 44:1Et maintenant, écoute, |Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi,
- Ésaïe 41:8Quant à toi, Israël, |mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, et descendance d’Abraham, |qui était mon ami,
- Ésaïe 43:1Maintenant, l’Eternel |qui t’a créé, |ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, |ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle |l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer |l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères |oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas !
- Romains 11:28Si l’on se place du point de vue de l’Evangile, ils sont devenus ennemis de Dieu pour que vous en bénéficiiez. Mais du point de vue du libre choix de Dieu, ils restent ses bien-aimés à cause de leurs ancêtres.
Commentaires sur Ésaïe 44:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Souvenez-vous de ces choses- Souvenez-vous de ce qui vient d'être dit au sujet de la folie de l'idolâtrie et de la vanité du culte des idoles. Le but de l'argument est de tourner leur attention vers Dieu et de les amener à mettre leur confiance en lui. Tu es mon serviteur - (Voir les notes à Ésaïe 42:19; Ésaïe 43:1).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le Seigneur a promis de pardonner les péchés d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 23 Qu'Israël s'attende donc avec, assurance à l'Eternel, qui le sauve. Ce que ceux-là ne comprennent pas (versets 18 à 20), Israël s'en souviendra, lui que Jéhova s'est si particulièrement attaché. Tu ne seras pas oublié : réponse aux doutes provoqués, même chez les fidèles, par les longues humiliations de l'exil (40.27 ; 49.14-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires