Ésaïe 29:22

Ésaïe 29:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham : Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel, lui qui a racheté Abraham, à la famille de Jacob: Désormais Jacob ne rougira plus de honte, désormais son visage ne pâlira plus.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel qui a délivré Abraham, dit à la communauté de Jacob : Jacob n’aura plus honte, désormais, et son visage |n’aura plus à pâlir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

Contexte de Ésaïe 29:22

20ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ 21καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ· 23ἀλλ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται. 24καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Ésaïe 29:22 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• àאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rachetéפָּדָהpâdâh · racheterH6299
• Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• rougiraבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• pâliraחָוַרchârar · pâlirH2357

Références croisées de Ésaïe 29:22

• Ésaïe 41:8Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
• Ésaïe 44:21Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.
• Ésaïe 51:2ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.
• Ésaïe 54:4μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
• Genèse 48:16ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
• Josué 24:2καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ ἀρχῆς, Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.
• Néhémie 9:7σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
• Ésaïe 45:17Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
• Ésaïe 46:3Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·
• Ésaïe 49:7Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
• Ésaïe 60:1Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
• Ésaïe 61:7οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
• Jérémie 30:5καὶ οὐκ ἔστιν ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ χῆραι ἐπ ἐμὲ πεποίθασιν.

Commentaires sur Ésaïe 29:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui a racheté Abraham - De même que Dieu a racheté Abraham du milieu des idolâtres et des ouvriers d'iniquité, de même il rachètera ceux qui entendent les paroles du Livre et s'humilient devant lui, Ésaïe 29:18, Ésaïe 29:19. En ce qui concerne la maison de Jacob " Le Dieu de la maison de Jacob " - Je lis אל El comme un nom, et non comme une préposition : la ligne parallèle favorise ce sens ; et il n'y a pas d'adresse à la maison de Jacob pour justifier…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est pourquoi - En raison de l'heureux changement qui se produira dans la nation lorsque l'oppresseur sera chassé, Esaïe 29:20-21, que les pauvres et les doux se réjouiront, Esaïe 29:19, et que les ignorants seront instruits, Esaïe 29:18, Jacob n'aura plus à rougir de sa descendance comme auparavant, ni à rougir de sa postérité. Qui a racheté Abraham - C'est-à-dire qui l'a fait sortir d'un pays d'idolâtres et l'a sauvé des abominations de l'idolâtrie. Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les merveilleux changements prédits dans ce texte, peuvent se rapporter au devenir de Juda, bien qu'ils concernent en fait un avenir plus lointain. Quand la « grande moisson » des âmes, parmi les « Gentils », sera recueillie par Christ, alors le désert sera changé en un champ fertile ; quant à l'assemblée religieuse des Juifs, celle qui fut longtemps florissante, elle sera rendue semblable à une forêt abandonnée. Ceux qui, quand dans l'épreuve, trouvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Abraham était le père de tout Israël (voir Gn 12.1–3 ; voir aussi Ga 3.29). • Sauvés des affronts humains et du jugement de Dieu, les gens ne seraient plus honteux ; leur disgrâce résultait de l'échec apparent de ce en quoi ils avaient confiance (voir Ps 71.1 ; 1P 2.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Dieu a racheté Abraham quand il l'a fait sortir du milieu des idolâtres (Josué 24.2-3). Cette rédemption garantit le salut final du reste d'Israël : Dieu ne laissera pas inachevée l'œuvre qu'il a commencée. Jacob n'aura plus à rougir. Les enfants d'Israël ont péché au point de couvrir leurs pères de honte. Ceux-ci cesseront d'avoir à rougir de la conduite de leurs descendants ; ils se réjouiront en contemplant le changement qui s'opèrera chez eux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 29:22

• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• Église

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Jacob
• Componction
• Isaïe
• Couleurs
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Patriarche

Commentaires sur Ésaïe 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings